"بالقضيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• o caso

E o delegado diz-me que está preocupado com o caso, que precisa de ser informado.
وأخبرني نائب رئيس العمليّات كم هو مهتمّ بالقضيّة وكيف أنّه عليه أن يبقى على اطّلاع

E você conhece o caso melhor do que ninguém.
وأنت على دراية بالقضيّة أفضل من أىّ أحد

Fontes que conhecem o caso dizem que o senador está a ser investigado.
لكن مصادر لها علاقة بالقضيّة صرحت بأن السيناتور تحت التحقيق

Hoje estive na sala da brigada, o trabalho para o caso todo explicado como se eu me tivesse perdido.
كنت في المركز اليوم كل ما يتعلّق بالقضيّة كان مكشوفا وكأني أعمل على قضيّة كبيرة

Acho que vamos ter que encontrar outra maneira de vencer o caso.
أعتقد أنه علينا إيجاد طريقة أخرى للفوز بالقضيّة

O interrogatório inicial foi classificado, bem como todas as informações relacionadas com o caso.
أُقفلتْ إفادتها الأخيرة مع جميع المعلومات المتعلّقة بالقضيّة.

Não te liga, ou a algum dos seus amigos da polícia para... partilhar a sua ligação com o caso ou perguntar sobre a investigação?
لم يهاتفك أنت، أو أحد أصدقائه الشرطيين ليشارك بصلته بالقضيّة أو يستفسر عنها.

Parece estar bem informado sobre o caso, detective.
تبدو مُلمّـًا بالقضيّة أيها المحقق

Quis que soubesse primeiro dado a sua relação com o caso.
كنتُ أريدك أن تعرف أوّلاً، نظراً... لإرتباطك الشخصي بالقضيّة.

Disseste que tinhas algo sobre o caso. Sim.
قلتِ أنّ لديكِ شيء ذو صلة بالقضيّة.

Ela... continuou a ligar-me, dizendo que estava relacionado com o caso, mas acho que estava apenas interessada em mim.
لقد ظلت تكلمنى على الهاتف... وان لها علاقة بالقضيّة ولكن كنت أظن انها مهتمّة فقط

E sem a participação do actual polícia que investiga o caso.
! و بدون مشاركة المتحرّي المكلّف بالقضيّة

Você chegou a conhecer o caso muito bem.
أنتِ على دراية جيّدة بالقضيّة

Ele deve usar um nome relacionado com o caso.
سيستخدم اسماً متصلاً بالقضيّة

- Qual é a relação com o caso?
-ما علاقة ذلك بالقضيّة ؟

O Dr. Chilton viu o caso, quando não apanhámos o Estripador depois da última vaga de crimes.
(تشيلتون) كان مستشاراً بالقضيّة حينما فشلنا... بالقبض على السفاح بعد سلسلة جرائمه الأخيرة.