"بالقواعد" - Traduction Arabe en Portugais

• regras
• leis
• seguir

Mas não acredito em regras que me dizem como devo viver.
لا أؤمن بالقواعد التي تملي علي كيف يجب أن أعيش

Vamos juntar a comida e explicamos as regras depois.
سنقوم بجمع الطعام لدينا وسأخبركم بالقواعد لاحقاً، حسناً

Por isso temos de jogar com regras, se quisermos sobreviver.
لذا يجب علينا أن نلعب بالقواعد إن أردنا البقاء

Tu não és daquelas, com regras malucas... que faz um tipo pagar o jantar, que controla todos os telefonemas...
أنت لستِ أحدَ أولئك البنات بالقواعد المجنونة.. تجعلين الرجال يدفعون للعشاء وقت مكالماتكِ الهاتفية مع ساعة مؤقته.

As regras não se aplicam a si, pois não?
لا يمكن أن تلتزم بالقواعد قط، أليس كذلك؟

Não vamos tolerar pessoas que não cumpram as regras!
لايمكن أن نتسامح مع الناس الذين لايتقيدون بالقواعد

Acabou-se o cumprir as regras como se fosse um parvo, que não percebe que todos, nesta escola, ignoram as regras há anos.
لا مزيد من الالتزام بالقواعد مثل العاهرة الصغيرة، الذي لم يدرك أن الجميع في المدرسة رموا كتاب القواعد منذ سنوات.

Isso nem parece verdade. Que se lixem as regras.
ذلك لا يبدو حقيقياً أضربي بالقواعد عرض الحائط

Vemos esta frouxidão geral da estrutura, a falta de preocupação com regras e com a forma como aprendemos no quadro negro, e por isso achamos que há qualquer coisa errada.
نحن نرى هذا الإسترسال العام في البنية و عدم الإهتمام بالقواعد والطريقة التي تعودنا عليها و تعلمناها على السبورة ، ولذلك إعتقدنا أن خطأ ما قد حدث

Se quiserem apanhar estes homens, têm de manter a boca fechada e jogar segundo as regras.
إذا أردتي أن تنالي من هؤلاء الرجال ..عليكِ أن تصمتِ وتلتزمي بالقواعد

Quero aprender a brincar, Professora, mas não podemos jogar sempre unicamente com as tuas regras.
وسأكون سعيداً تتعلم العزف. ولكن إذا لم تكن فقط أي وقت مضى لعبنا بالقواعد الخاصة بك.

Talvez queiras que te leve lá fora e te ensine essas regras.
ربما ترغب بأن أخذك للخارج وأعلمك كيفية الإلتزام بالقواعد

Existe espaço para jogar de acordo com as regras e tratar dos pacientes.
هناك طريقة للعب بالقواعد والاعتناء بالمرضى

Antes de vos dizer, lembro-vos das regras.
قبل إطلاعكم عليها، على تذكيركم بالقواعد الأساسية

Se todos simplesmente seguissem as regras. Tudo seria mais fácil.
لو إلتزم الجميع بالقواعد كل شيء سيصبح سهلاً

- de regras relativas ao ruído e assim.
لقد اردت ان اعطيك قائمة بالقواعد اللازمة للحد من الضوضاء وتنظيم ركن السيارات

Agora, vamos arruinar essas oportunidades. Vou relembrar-vos as regras.
و الآن لفسد هذه الاحتمالات دعوني أذكركم بالقواعد...

Como pode ver, anexei uma lista de regras básicas."
كما ترى وضعت قائمة بالقواعد الأساسية للبيت

Eu aconcelho-o a obdecer a todas as regras e a comportar-se.
أنا أنصحك بالالتزام بالقواعد وأن تراجع نفسك

E, com tal tamanho, ele não era regido pelas leis clássicas que conhecemos, mas pelas estranhas leis do mundo quântico.
و نزولا الى هذا الحجم انه لا يحكم بالقواعد الكلاسيكية المألوفة لدينا، لكن بالقواعد الغريبة للعالم الكمّيِ.

Desde então, sempre tentei ser boa, seguir as regras.
ومنذ ذلك الحين، حاولتُ دائماً أن أكون صالحة، أتمسّك بالقواعد.