"بالقوباء" - Traduction Arabe en Portugais

• herpes

Vocês têm de ter muito cuidado ao pé de uma pessoa com herpes.
يجب أن تتوخّوا الحذر الشديد عند التعامل مع مُصاب بالقوباء

Não tenho um caso com o instrutor de karaté da minha filha! E não transmiti herpes ao meu marido!
لا أقيم علاقة مع مدرب ابنتي للكاراتيه و لم أصب زوجي بالقوباء

Ele pode acreditar que se apanha herpes duma sanita, ou pode andar a enganá-la e estar feliz de ter uma desculpa.
قد يكون صدق أنه يحتمل الإصابة بالقوباء من قاعدة مرحاض أو ربما يخونك و يسعده وجود مهرب

Quase que apostava que tinhas herpes.
لا، كنت سأراهن على أنّكِ مُصابة بالقوباء

O primeiro prémio é o Prémio Revelação, o que é fantástico, porque é algo que se recebe antes de se apanhar herpes e hepatite C.
الجائزة الأولى هي المستجد الأفضل وهذا رائع إذ تفوز بهذه الجائزة قبل الإصابة بالقوباء والتهاب الكبد

Ouvi dizer que é o mês do herpes genital.
سمعت أنه أسبوع التوعية بالقوباء التناسلية

herpes ou sei lá.
أنا مصابةٌ بالقوباء أو نقص الكريات البيضاء

Tive herpes no último ano.
أصبت! مرضتُ بالقوباء المنطقيّة في سنتي الأخيرة.

Vou apanhar herpes só de estar sentado neste sofá.
(ساُصّابُ بالقوباء يا(بيت فقط لجلوسى على هذه الأريكه

Não lhe quero ferir os sentimentos, mas é possível que, ao bater-lhe, fique com herpes na minha mão?
لا أريد أن أجرح مشاعركَ... لكن، أمِنَ المُمكن إن ضربتكَ فسوف أصاب بالقوباء في يديّ؟

-Eu tenho herpes! -Eu tenho hepatite C!
انا مصاب بالقوباء - وانا مصاب بالتهاب الكبد -

A sua mulher tem herpes.
زوجتك مصابة بالقوباء

Dr. House, sabe perfeitamente que não se apanha herpes...
(دكتور (هاوس ...تعلم أنه لا يمكن الإصابة بالقوباء

E espero que tenhas a coragem de informar os teus parceiros sexuais porque nunca tive herpes antes de mo chupares e de andar a sangrar na festa de Palm Springs.
وآمل أن تتشجع وتخبر شركائك في الجنس الباقين، لأن الله يعلم بأني لم أصب بالقوباء قبل لعفك لي حتّى لحظة بصقي للدّم في حفلة (بالم سبرينغ) الشاذة

Sim, uma abelha com herpes.
أجل، نحلة مُصابة بالقوباء.

Ela tem herpes.
إنها مصابه بالقوباء