"بالقيادة" - Traduction Arabe en Portugais

• guiar
• conduz
• comando
• condução
• a conduzir
• liderança
• liderar
• conduzi
• carro
• volante
• conduzo
• dirigir
• comandar
• de conduzir
• Arranca

Não pode guiar, nem beber e a mãe escolhe-lhe as roupas todas.
لا يسمح له بالقيادة ولا بالشرب، وأمّه من تختار له ثيابه

Na verdade, tenho uma licença e posso guiar e tudo, mas o papá diz que não posso sair com o jipe sem um condutor encartado.
في الحقيقة، أملك تصريح بالقيادة ولكن أبي لا يُريدني أن أخرج بالسيّارة بدون رُخصة قيادة

Quando estou cansado, a minha mulher conduz. Ela é boa.
إن تعبت، أسمح لزوجتي بالقيادة إنها ماهرة

Nem sequer usa cinto de segurança enquanto conduz.
حتّى أنه لم يقم بإرتداء حزام الأمان عندما قام بالقيادة

Indica que há alguém no comando.
ويبين فعلا أنه هنالك شخص يقوم بالقيادة.

Acreditaram, já condenaram um por condução sob o efeito de álcool.
رائع، لقد خُدعوا. لقد نشروا اتّهام بالقيادة أثناء السُّكْر.

Aquela percepção impulsionou a ideia do 17 de junho, pela qual incentivámos as mulheres a pegar no volante e a conduzir.
تلك الحقيقة هي ما أوقد شرارة فكرة يوم 17 يونيو، والتي عندها، شجّعنا النساء ليجلسوا خلف المقود ويبدأن بالقيادة.

Vou guiar outra vez, hoje. Não vale a pena ficar em casa.
وأنا أشعر بالقيادة مرة أخرى هذه الليلة عدم البقاء في المنزل باستخدام

Não tenho cadastro, posso guiar, mas, obrigada.
ليست لدي سابقة بالقيادة يمكنني القيادة بنفسي، لكن شكراً

Não está em condições de guiar. Deixe-me levá-la.
لست في حالة تسمح لكِ بالقيادة لم لا أوصلكِ إلى المستشفى؟

Quando entrares no carro, faz o que fazes normalmente, conduz.
عندما تدخل للسيارة افعل ما تفعله دوماً .. قُم بالقيادة

- O Malik conduz. - O Hank entra.
مالك يقوم بالقيادة هانك يدخل الى السيارة

Isso deixa-te com o comando inquestionável desta nave. - E da frota.
ذلك يدعك بالقيادة بدون أي منافس على قيادة هذه السفينة وهذا الأسطول

"Eles não lhe dão a carta de condução.
- "أوه، هذا صحيح" - أنهم لم يعطوك" " رخصة بالقيادة

Age como se acabaste ou vais começar agora a conduzir.
تصرف وكا أننا انتهينا أو لم نبدأ بعد بالقيادة

Pois, como da vez em que disseste que o pai ia passar uma semana num seminário de liderança, quando na verdade estava preso num barril no ferro-velho?
أجل ، مثل تلك المرة عندما قلتي أن أبي أخذ إجازة لحضور ندوة بالقيادة ، بينما الواقع أنه عالق في برميل في ساحة التشليح؟

As suas acções são criminosas e eu já não Ihes reconheço o seu direito de liderar.
أعمالهاإجرامية, ولن أعترف بحقهم بالقيادة

Os oficiais não nos dizem nada, só os conduzi.
الضباط لا يخبرونا بأي شيء، مجرد يأمروننا بالقيادة.

A tua mãe sabe que andas a passear de carro?
هل تعلم والدتك أنك في الخارج تسمتع بالقيادة ؟

Eu conduzo até tu examinares essa tua cabeça.
سأقود و سأستمر بالقيادة حتى تذهب لفحص رأسك

Não sei. Foi por acaso. Comecei a dirigir e de repente estava lá.
لا أعلم, لقد امتد طريقي كنت بدأت بالقيادة

Eu presumi que, com um civil a comandar, haveria um pouco mais...
لقد إفترضت أن وجود مدنى بالقيادة سيجعل الأمر أفضل

Certo, dá-me as chaves, porque não estás em condições de conduzir.
حسناً، أعطيني مفاتيحكِ لأنكِ لستِ في حالة تسمح لكِ بالقيادة

Temos de sair daqui. Arranca!
علينا أن نخرج من هنا قم بالقيادة