"بالكاد كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• eu mal
• mal saía

eu mal conseguia estar em pé sem sentir que ia desmaiar.
بالكاد كنت استطيع الوقوف دون أن اشعر أنني على وشك الاغماء

Não sei porque é que ela estava tão chateada, eu mal te estava a tocar.
لا أدري لما هي غاضبة للغاية بالكاد كنت ألمسك

eu mal os conhecia, mas ele foi tão querido e estava tão triste que só lhe dei abraços.
بالكاد كنت أعرفهما، لكنه كان لطيفًا وحزينًا جدًا وأنا فقط أمسكته وحضنته.

eu mal conseguia ver um palmo à minha frente.
بالكاد كنت ارى ابعد من قدم امامي

Quando cheguei à cidade, mal saía da esquina da 63th com a Lex.
عندما ذهبت لمدينة أول مرة، بالكاد كنت أترك زاوية منزلي

Quero dizer, antes disto, eu mal saía com o Matt, e ele é meu primo.
قبل ما حدث لنا... بالكاد كنت أخرج مع (مات) وهو قريبي.

Quando o meu pai saiu, eu mal o via.
تعلم عندما غادر والدي بالكاد كنت أراه

Não, lamento muito. eu mal o via.
كلا، أنا آسف أنا بالكاد كنت اراه

-Claro que não. eu mal o conhecia.
- بالطبع لا، بالكاد كنت أعرفه -

eu mal a conhecia.
بالكاد كنت أعرفها. لقد أخبرتك

Quero dizer, eu mal a conhecia, por isso...
- - فأنا بالكاد كنت أعرفها، لذا

eu mal conhecia o homem.
بالكاد كنت أعرف الرجل.

eu mal o conhecia.
بالكاد كنت أعرفه

eu mal conhecia o Matthew quando ficamos noivos.
بالكاد كنت أعرف (ماثيو) عندما قمنا بالخطبة

Estou, mas eu mal o conhecia.
صحيح، لكني بالكاد كنت أعرفه.