"بالكليّة" - Traduction Arabe en Portugais

• faculdade
• universidade

Devem estar excitados por terem entrado para a faculdade.
لذا،رفاقك ينبغي بأن يهألوا نفسهم لكي يفعلوا بالكليّة.

Enquanto outras dançavam ao som do Elvis e sonhavam com namoros, eu lia Jane Austen e sonhava com a faculdade.
بينما الفتيات الأخريات كانّوا يرقصن لألفيس ويحلمن بمواعيد الحفلة الراقصة أنا كنت أقرأ لجين أوستن وأحلم بالكليّة

Uma das primeiras coisas que nos ensinavam na faculdade de medicina era "não faças mal".
واحدة من تلك الأشياء التي تعلمتها بالكليّة الطبية كانت , لا ضرر

Eu fui ao colégio, à universidade... e desfrutei de uma carreira de êxito que ele nunca conheceu.
إلتحقت بالكليّة وتخرجت ووصلت لمرحلة النجاح في الحياة التي لم يصلها إليها هو

Quando estava na universidade, o meu irmão ligou-me para me dizer que havia pessoas a roubar-nos.
حين كنتُ أدرس بالكليّة قام أخي بمهاتفتي و إخباري بأنّ الناس يقومون بسرقتنا

Não estou a julgar-te, porque... também estive na faculdade e namorei os meus esquisitos,
أنا لا أسعى للحكم عليكِ أو ما شابه لأنني كنتُ أيضاً معكِ هناك بالكليّة و قد واعدتُ حصّتي من الشبّان الغريبي الأطوار

- quando fores para a faculdade?
هل فكرتِ يوماً بما سيحصل بعد رحيلكِ للإلتحاق بالكليّة ؟

Despesa com 4 anos de faculdade: $200 mil dólares. Livros e material:
التعلّم بالكليّة بكلفة 200 ألف دولار الكتب بـ 5000 دولار

Mas, vai ficar tão bem no meu currículo da faculdade.
لكن سيبدو هذا رائعًا في طلب الالتحاق بالكليّة.

Antes de ires para uma grande faculdade, uma grande bolsa de estudos.
قبل أن ترحل وتدرسُ بالكليّة .مع المنحة الدراسية الكبيرة

Eu achei que devia fazer algo com a minha experiência de faculdade.
لقد فكرتُ بأن أعمل على شيئاً .من خلال خبرتي بالكليّة

Caso decida não ir para a faculdade, o dinheiro fica disponível quando fizeres 25 anos.
بحالة عدم الإلتحاق بالكليّة سيصبحُ المال متوفر لكِ... حين تبلُغين الـ 27.

Houve esta miúda na faculdade, mas a coisa foi toda tão... tragicamente lésbica que eu nem achei que contasse.
كان هناك تلك الفتاة بالكليّة ... لكن الأمر كان علاقة سحاقية تعيسة لم أظن أنها تُحسب

Sei que estudou artes marciais na faculdade.
أعلم أنّك درست فنون القتال بالكليّة

Eu sei lá, talvez ir para a faculdade.
لا أدري، ربما الالتحاق بالكليّة.

Aconteceu-me a mesma coisa na faculdade.
نفس ماحدث لي بالكليّة

No meu primeiro ano na faculdade, fui a uma festa, conheci a Allison.
ذهبتُ إلى حفلة في السنة الأولى بالكليّة وإلتقيتُ بتلك الفتاة المدعوّة (أليسون).

Temos sido os melhores amigos desde a universidade.
لقد كنا أعزّ الزملاء منذ أوّل عام بالكليّة.

Já poderá utilizá-lo quando for para a universidade.
سيكون من صالحه حين يلتحق بالكليّة

Sim, como se aquele miudo fosse para a universidade.
نعم، وكأن ذاك الولد سيلتحق بالكليّة

- Não te preocupes. Uma miúda na universidade disse que era bruxa.
-لا تقلق يا رجل، لقد قابلتُ فتاةً بالكليّة