"بالمادة" - Traduction Arabe en Portugais

• matéria
• material
• artigo
• substância

Devia chamar-se matéria invisível que nós tornamos visível.
ويجب ان تسمى بالمادة الخفية، وحولنا هذه المادة المخفية الى مادة مرئية.

O nosso local está saturado de evidência, tal como de matéria e energia.
كوكبنا مشبع بالادلة وكذلك بالمادة والطاقة.

Estas cadeias então progridem e ligam-se ao material genético e puxam o material genético de uma célula para duas células.
هذه السلاسل تتقدّم وتلتحم بالمادة الوراثية وتسحب المادة الوراثية من خلية إلى خليتين.

Elas são feitas de um material absorvente.
لقد تمت صناعتها من شيء يسمى بالمادة القادرة على الانتفاخ.

Estou abrangido pelo artigo 748 dos regulamentos de campanha:
أنا مشمول بالمادة 748 من اللوائح الميدانية :

Para atingir a substância certa é preciso desfazer as identidades partidárias, porque a substância é o que acaba por modelar a nossa polarização.
و هكذا بالإتيان بالمادة بالشكل الصحيح هو أن نقوم بسحق الهويات الحزبية. لأن المادة هي ما تشكل استقطابنا في النهاية.

Mas uma vez que os Reetou são afectados pela matéria sólida na nossa fase as vossas armas talvez os abrandem.
ولكن منذ ان تاثر الريتو بطريقة ما بالمادة الصلبة التى فى قاعدتنا اسلحتكم من الممكن ان تعرقلهم

Leiam o capítulo três para segunda-feira. Vai haver teste sobre a matéria.
إقرأوا الفصل الثالث ليوم الاثنين، سيكون هناك إختبار بالمادة

Por favor, diz aos meus pais que a nossa investigação da matéria negra está numa conjuntura critica e não posso ir ao casamento do meu primo Sanjay.
أرجوك أخبر والداي أن بحثنا المتعلق بالمادة المظلمة يمر بوقت حرج و لا يمكنني العودة إلى الهند لحضور زفاف قريبي سانجي

Esta é provavelmente a imagem que muitas pessoas têm sobre o Big Bang, uma enorme explosão que atirou a matéria para o vazio, mas isso está completamente errado.
حسنا، ربما يتصور البعض ان الانفجار الكبير ما هو الا تفجر كبير قذف بالمادة الى الفراغ لكن هذا خاطئ تماماً

Mas esse nome, tal como "matéria escura", é apenas um nome de código para a nossa ignorância.
مع هذ الإسم الشبيه بالمادة المظلمة ليس سوى كلمةِ رمزية لجهلنا

Então, rapazes! Porque não nos ficamos pelo material original? Ok?
يا، رجال، رجال، لماذا لا نتمسك بالمادة الاصلية

Cada milímetro da superfície vai ter de ser revestido... com o material absorvente de radar que ainda não temos.
ومن ثم كل مليمتر على السطح سيتم تغليفه بدقة بالمادة الماصة للرادار التي لا نملكها بعد

Bem, se tem perguntas sobre o material... o trabalho que estamos a fazer, então... a minha porta está aberta.
أي سؤال يتعلق بـ بالمادة , او بالعمل الذي نقوم به بابي مفتوح لك

Assim fizemos o que as pessoas amavelmente chamaram de pernas de vidro embora na realidade seja poliuretano transparente, mais conhecido como material de bolas de bowling.
فصنعنا ما سماه الناس بكل الحب "أرجل زجاجية" حتى وإن كانوا أساسا بوليوروثين واضح للبصر المعروف بالمادة المستخدمة لكرة البولينج

artigo 28, é aqui.
وصل المحكومان بالمادة 28

Sr. Heberto Zorilla Ochoa, o artigo 243 do Código Penal é-lhe por acaso familiar?
سيد ( هيبرتو زوريلا أوتشوا), هل أنت على علم بالمادة 243 من قانون العقوبات

O artigo dele sobre a atracção dos bosões de Higgs no que toca à matéria negra...
إن أبحاثه بشأن نظرية (بوزون هيجز) للجاذبية وصلته بالمادة المظلمة

Estão a infectar todas as outras formas de vida com uma substância preta, Pureza.
هم يصيبون كلّ أشكال الحياة الأخرى بالمادة السوداء دعت نقاوة.

Morreu de ataque cardíaco, depois de ter ficado cego por uma substância química.
مات من عجز القلب، من الواضح بعد هو أعمى بالمادة الكيميائية من نوع ما.

De acordo com a Ordem Executiva de Emergência, Secção 7, vocês estão aqui porque foram seleccionados para exposição a uma substância experimental.
وفقا لقسم الطوارئ الفصل السابع النظام التنفيذي يتم إعلامك بهذا لأنه تم إختيارك للحقن بالمادة التجريبية