"بالمجد" - Traduction Arabe en Portugais

• glória

Retornou a Changshan com glória. Nós temos algo especial para você;
لقد عاد الى شانج شان بالمجد نحن لدينا هدية لك

Para ser franco, quando arranjamos uma boa história, queremos guardar a glória só para nós.
ولأكون صريحاً، عندما تحصلون على قصة جيدة، ترغبون في الإحتفاظ بالمجد لأنفسكم.

Ele não partilha dos seus sonhos de glória, está preso aqui.
لا يريد الأشتراك فى أحلامك بالمجد ولكنه عالق هنا

A Sra. Lupita Raquel manda-nos um desejo de glória a Deus e paz na terra para os homens de boa vontade.
السيدة لوبيت راكيل ترسل أمنية بالمجد إلى الله الذي في السماء وسلام على الأرض لذوي النية الحسنة

Sonhas com glória, Alexandre, e a tua mãe encoraja-te.
-أنت تحلم بالمجد يا السكاندر و أمك تشجعك

Eu te batizo e terás glória e paz eterna no Céu.
سأعمّدكَ وستنعم بالمجد والسكينة الأبديّة في الجنّة

Pelo contrário, senti uma vã glória pelo ter conseguido.
في المقابل ، شعرت بالمجد الزائف بسبب نجاحي في هذا الأمر

Não me importa se não voltares coberto em glória.
أنا لا أهتم إذا عدت مصحوباً بالمجد

Não andamos cá para ter glória, fazer dinheiro e morrer.
اننا لسنا هنا فقط لكى نحظى بالمجد ! ونأتى بالمال ثم نموت

Pense em toda a glória que teria perdido... se chegássemos mais tarde.
- بالطبع - فكر جيداً بالمجد الذى سوف تفقده إذا وصلنا مُتأخرين

Um cônsul romano e comandante incomparável na glória.
قنصل رومانيّ وقائد ليس له مثيل بالمجد

Não me deixas ficar com a glória nem por um segundo, pois não?
ألا تستطيع إمهالي ثانية لأتمتع بالمجد ؟

Prometo-te o ouro, prometo-te a glória, não posso prometer-te a Rainha.
أعدك بالذهب ،أعدك بالمجد لكن ليس الملكة

Oh, tu pensas que isto é à cerca de glória?
هل تعتقدين أن هذا يتعلق بالمجد ؟

Não porque me prometem glória, mas porque foi como espreitar o nosso futuro pela fechadura.
ليس لأنها تعدني بالمجد ولكن لـ... كانت كنظرة مختلسة من ثقب مفتاح إلى مستقبلنا.

Atingiste a glória.
وانت حضيت بالمجد.

Diga a ele. Hoje, te cobriste de glória aos olhos dela!
هذه الليلة يكللك بالمجد

Giselher, honrou a tua intenção, mas isto não se trata de glória.
- أحترم نواياك ... ولكن لا يتعلق الأمر بالمجد ...

Que fiques com a glória toda?
تحظى بالمجد كله؟

Andreotti permaneceu indiferente, frio, distante, fechado no seu sombrio sonho de glória.
بقي (أندريوتي) لا مبالي ومكتئب وشارد، ومتمسكا بحلمه المظلم بالمجد