"بالمجرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• com uma pá
• com a pá
• na cabeça

Há milhares de anos que o agricultor chinês se levanta, toma o pequeno-almoço com os pauzinhos, e vai para o campo trabalhar, o dia todo com uma pá?
قبل آلاف السنين، كان المزارع الصيني ينهض، ثم يتناول افطاره بعيدان الطعام، ثم يخرج ويعمل طوال اليوم في الحقول بالمجرفة.

Seja como for, ele levou com uma pá na cabeça.
ليكن كما قد يكون لقد تلقى ضربةً بالمجرفة على رأسه

Não têm de ser bons para pessoas a quem preferiam bater com uma pá?
الأ يجب عليهم أن يكونوا متسامحين مع الناس بدلاً من الضرب بالمجرفة

Eu fico do outro lado e dou-lhe com a pá na cabeça.
سأبقَ في الجانب الآخر منتظراً إيّاه وعندما يظهر سأضربه على رأسه بالمجرفة

Então atingiu a testemunha com uma pá, mas de certeza que ele te viu bem...
هو عندما ضربت الشاهد على رأسه بالمجرفة ولكن أنا واثق بمجرد انه يلقي نظرة فاحصة عليك

Quando estava estacionado em Cabul, perdi uma aposta, e tive de cobrir as latrinas com uma pá durante um mês.
عندما كنتُ في كابول ، خسرتُ رهاناً و كان عَلَي أن أنظف أوساخ المراحيض بالمجرفة لشهر تقريباً

Alguém diz: "Sim, trabalharei atrás do elefante com uma pá enorme".
وآخر يقول "سأعمل وراء الفيل بالمجرفة الكبيرة"

Então, presumo que ele não levou com uma pá.
إذن أفترض أنه لم يضرب بالمجرفة

Outro qualquer tinha-nos atingido na cabeça com uma pá.
اي شخص آخر كان سيضربنا بالمجرفة

E encontrou alguém à espera dela com uma pá.
لكن كان ينتظرها شخص ما بالمجرفة

Aposto que foi um homem com uma pá.
أحسب رجل واحد بالمجرفة.

Parti-lhe a cabeça com uma pá.
حطّمت رأسه بالمجرفة

Era mais fácil com uma pá.
قد يكون هذا أسهل بالمجرفة.

Na cara com uma pá.
بالمجرفة بين عينيه.

Bem, quando entraste com a pá, não achei que tivesses ido jardinar as traseiras do motel.
حسناً، عندما أتيت بالمجرفة لم أظن بأنك كنت تقوم بأعمال ترتيب الحديقة بالليل وراء النزل

Pois, eu também falava normalmente antes de o meu irmão Cassius me dar com a pá na cara.
لقد كنت أتحدث طبيعى, جدا... قبل أن يضربنى كاسيوس على وجهى بالمجرفة

O assassino atingiu o Colin com a pá para ele não lutar e usou-a para lhe abrir o tórax e recuperar a lâmina.
لذا أفقد القاتل (كولن) الوعي بالمجرفة حتى لا يقاوم... ثم إستعملها لفتح القفص الصدري ليستعيد الشفرة.

A mulher morreu com um trauma profundo na cabeça, se calhar, da mesma pá que a enterrou.
الانثى الضحية ماتت بجرح في الرأس مؤكد انها قتلت بالمجرفة التي دفنت بها