"بالمجهر" - Traduction Arabe en Portugais

• microscópio
• microscopicamente

Infelizmente, se quisermos conhecer melhor os microorganismos, não basta observá-los ao microscópio.
ولسوء الحظ، إذا أردت أن تتعلم عن الكائنات الدقيقة، النظر إليها بالمجهر فقط لا يكفي.

Se já viram uma imagem de um microscópio eletrónico, viram isto. Parece tudo igual. Mas depois há esta parte aqui que é muito complicada.
إذا نظرت إلى صورة بالمجهر الإلكتروني سترون هذا. كل هذا يبدو متشابها، وبالتالي فهذه القطعة هنا معقدة بشكل لا يصدق.

que envolve um exame médico do colo do útero, feito ao microscópio e, por vezes, uma pequena biópsia do tecido para um exame mais minucioso.
ويتضمن هذا الإجراء فحص عنق الرحم بالمجهر من قبل طبيب مختص، وقد يتم فيه أخذ خزعة صغيرة من النسيج لفحصها بدقّة.

Ele tem usado tecnologia moderna para analisar a superfície dos dentes dos nossos ancestrais microscopicamente.
انه يستعمل احدث التقنيات لتحليل اسطح اسنان اسلافنا بالمجهر

Talvez deva examiná-lo microscopicamente.
لربما يجب أن أعاينهُ بالمجهر

Por isso eu ampliei-a com um microscópio digital, e... veja isto... é um protocolo que a Irina usava para contactar um dos operativos dela.
لذا كبّرته بالمجهر الرقمي. وينظر إلى هذا. هو نظام إرينا إستعملت للإتّصال بأحد مشاركيها.

É alguém que estuda coisas que só se conseguem ver com um microscópio.
أنه الشخص الذي يدرس الامور التي يمكنك فقط رؤيتها بالمجهر

Onde passava o dia a olhar a vida pelo microscópio.
حيث تقضي أيامها تنظر إلى الحياة بالمجهر

que se processa no oceano. Estas bactérias não foram descobertas mais cedo porque se encontram entre os organismos mais pequenos da Terra — tão diminutos que não podem ser vistos com o microscópio ótico convencional.
هذه البكتريا لم تكتشف عاجلاً لأنها تقريباً من بين أصغر الكائنات في الأرض-- حتى اللحظة لا يمكن رؤيتها بالمجهر البصري التقليدي.

É o que vimos no microscópio.
هذا ما رأيناه بالمجهر

microscópio electrónico.
بالمجهر الألكتروني الضوئئ

É como quando Galileu inventou - ou, não inventou - passou a usar um telescópio e pôde ver os céus duma nova forma, ou Leeuwenhoek tomou conhecimento do microscópio - ou na realidade inventou-o - e pôde ver a biologia duma nova maneira.
إنه نوع عندما أخترعه "جاليليو" - أو لم يخترعه جاء لإستخدام المنظار و أمكنه مشاهدة السماء بطريقة جديدة أو "يوينهويك" أصبح على دراية بالمجهر أو في الواقع أخترعه و أصبح قادراً على مشاهدة علم الأحياء بطريقة جديدة

Não com o microscópio.
! إنه ليس بالمجهر

Chama-se "microscópio".
يدعى بالمجهر.