"بالمخاطر" - Traduction Arabe en Portugais

• risco
• os riscos
• arriscado
• perigo
• arriscada
• repleta
• perigoso
• perigosa
• dos riscos
• destinada a ter
• perigos

Assim, no meu trabalho, oiço que a vida é difícil, as relações estão cheias de risco.
إذن في عملي، أسمع بأن الحياة صعبة، العلاقات مليئة بالمخاطر.

Não é uma palestra, não é um curso, é tudo isso mais uma avaliação de alto risco.
ليس المطلوب محاضرة، ولا مقرر تعليمي، بل المطلوب هو كل هذا إضافة إلى عملية تقييم محفوفة بالمخاطر.

Jack, nunca te chamaria aqui sem considerar os riscos.
جاك، لم أكن سأستدعيك هنا دون الاهتمام بالمخاطر

Sim, isso foi lamentável. Mas é um negócio arriscado.
نعم ،هذا سوء حظٍ ولكنهُ عملٌ محفوفٌ بالمخاطر

Era um sítio desolado, cheio de perigo e doença.
كانت مكاناً منعزلاً محفوفاً بالمخاطر والأمراض

Eu sei que alguns de vocês nesta sala acham que é uma proposta arriscada.
والآن، أعرف أن بعضكم في هذه الغرفة يرون هذا الإقتراح محفوفا بالمخاطر.

A viagem até lá é longa e repleta de perigos.
الرحلة إلي هناك طويلة ومليئة بالمخاطر.

Este adversário colossal é demasiado perigoso para o pequeno abutre-do-egito.
بالنسبة للنسر المِصري الضئيل فهي مُنَافسة مُروعة محفوفة بالمخاطر.

Mas terá de enfrentar essa perigosa viagem todos os dias nos próximos 2 meses, até os filhotes conseguirem voar sozinhos até à água.
لكن عليه أن يقوم بهذه الرحلة المحفوفة بالمخاطر كل يوم لمدة شهرين حتى يستطيع صغاره الطيران الى مكان بقعة الماء بأنفسهم

Ele sabia dos riscos quando ele pós o implante. Todos vocês sabem.
لقد علم بالمخاطر قبل اخذ الجرعة كلكم علمتم

Qualquer operação está destinada a ter os seus deslizes.
كل عمليه نديرها مرتبطه بالمخاطر

Também aprendi que os transplantes de medula óssea estão cheios de perigos.
وعلمتُ أيضًا أن زرع النخاع العظمي يمكن أن يكون محفوفاً بالمخاطر.

Tudo o que envolve risco requer uma licença,
كل شيء محفوف بالمخاطر يتطلب الحصول على رخصة،

Estas são questões económicas, e isso torna-as relevantes quanto ao risco e ao retorno.
توجد أيضا مشاكل اقتصادية، وذلك يجعلها ذات صلة بالمخاطر والعائدات.

Ainda bem que não precisei de escrever a avaliação do risco. A questão é: esta é a imagem da Física.
أنا سعيدة أنه لم يكن علي كتابة تقييم بالمخاطر هناك. القصد هو: هذا تصورنا عن الفيزياء، صحيح؟

Por outro lado os militares consideram sempre os riscos primeiro.
نحن رجال الجيش نُفكّر دائمًا بالمخاطر أولًا.

Sabemos os riscos e cremos que as recompensas valem as potenciais consequências, assim como você e o seu povo, Coronel.
نحن على دراية بالمخاطر و نعتقد أن النتيجة تستحق المخاطرة كما تفعل أنت و فريقك، كولونيل

Então o assassino escondeu o corpo aqui porque seria muito arriscado movê-lo.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

Claro, mas... é muito arriscado e tu sabes disso.
طبعاً، ولكنه فعل محفوف بالمخاطر وأنت عليمٌ بذلك

Havia perigo..., tinha algo de aventura, tinha que enfrentar o perigo
والمهنة محفوفة بالمخاطر كلن بها مغامرة ومواجهة الخطر

Era uma profissão hábil e arriscada.
لقد كان عملا محفوفا بالمخاطر ويحتاج إلى ذكاء

Mas a sua viagem até à água está repleta de perigos.
لكن رحلتهم صوب الماء محفوفة بالمخاطر

Para os lobos, um outro ataque não seria apenas inútil, mas perigoso.
أما للذئاب، هجومٌ آخر ،لن يكون عقيماً فحسب إنما محفوفٌ بالمخاطر

Vai ser uma viagem difícil e perigosa mesmo que escapemos dos soldados da União.
ستكون رحلة محفوفة بالمخاطر حتى لو اجتزنا جيش الاتحاد

Quem quer que contratemos tem o potencial de lucrar exponencialmente se tiver conhecimento dos riscos associados...
‏‏أياً كان من نستخدمه ‏لديه إمكانية الاستفادة أضعافاً مضاعفة‏ ‏إن كان على دراية بالمخاطر المتوقعة... ‏

O mundo está cheio de perigos, que tentam frustar as nossas vidas ou reduzir o nosso sucesso, reduzir a nossa hipótese de sucesso.
العالم مليء بالمخاطر اليوم، أشياء تحاول تقويض عيشنا تقليص نجاحنا، تقليص فرص نجاحنا.