"بالمرتبة" - Traduction Arabe en Portugais

• em
• lugar

É que, já na altura, ficaste em segundo lugar.
ما أعنيه هو أنك كنت بالمرتبة الثانية حينها

Adivinha quem chegou em primeiro nas provas de natação?
إحزر من جاء بالمرتبة الأولى في تحدي السباحة

Nos anos 90, estavam em 13.º lugar, não por os padrões terem caído, mas porque eles cresceram muito mais depressa noutros locais.
وفي التسعينات بالمرتبة 13 ليس لأن معاييرها قد تدهورت بل لأن تلك المعايير تطورت بسرعة مذهلةفي باقي العالم.

Tivemos 22 000 votos, o que representa 1,2 % do total. Ficámos em segundo lugar nas candidaturas locais.
كسبنا 22,000 صوت، أي 1.2 بالمئة من الأصوات وحللنا بالمرتبة الثانية في الخيارات المحلية

E estás em primeiro e terceiro este ano.
وأنت جِئتَ بالمرتبة الأولى وثلث هذه السَنَةِ.

E o jovem novato, Jimmy Bly, está em terceiro lugar.
و الصاعد الصغير جـيمي بلاي يقبع بالمرتبة الثالثة

E não me habituei ao facto de estar sempre em segundo lugar.
و لم استطع تحمل كوني بالمرتبة الثانية دائماً.

A Nikki fez o que fez porque me amava, apesar de a mãe a pôr sempre em segundo lugar.
نيكي فعلت ما فعلته لأنها تحبني على الرغم من أن أمي تضعها بالمرتبة الثانية على الرغم من أنها كانت ظلاً لي

Ou tu vens em 1º lugar ou nem sequer estás no jogo.
أمّا أن تأتى بالمرتبة الأولى أَو أنك لَسْتَ بمستويَ في اللعبةِ، كلاعب

Decidi que o amor e a família não devem vir em segundo lugar.
أعني، لقد قررت ان الحب والعائلة لايجب ان يأتوا بالمرتبة الثانية

As minhas necessidades ficam em segundo lugar.
و بعدها رغباتي.. رغباتي تأتي بالمرتبة الثانية

Conta-lhe sobre a feira de ciências da escola. - Ele ficou em segundo.
أخبرها عن معرض العلوم في المدرسة حلّ بالمرتبة الثانية

Perdi tudo a tentar ganhar, ...em vez de chegar em segundo e ter uma família e uma carreira.
العبث محاولاً الفوز بالمرتبة الاولى بدلا من الفوز بالمرتبة الثانية والحفاظ على العائلة وعملي.

Afinal, os bons rapazes acabam em último, neste mundo frio de pisadelas.
تبين أن الرجال اللطيفين ينتهون بالمرتبة الاخيرة في هذا العالم البارد حيث الكلاب تأكل بعضها

Se vivesse no Afeganistão, nem tinha o último lugar de um concurso de burka molhada.
إذا عِشتُ في أفغانستان، أنا لا أَجيءَ بالمرتبة الأخيرة حتى في بلّلتُ مسابقةَ برقعِ.