"بالمرضى" - Traduction Arabe en Portugais

• doentes
• paciente
• hospitais
• aos pacientes
• com os pacientes

Eu tinha a reputação de me interessar por doentes com fadiga crónica.
كانت لي سمعة بأنني مهتم بالمرضى الذين يعانون من الاجهاد المزمن.

Tive muitas vezes de cuidar de doentes com traumatismos cranianos.
وغالباً كان عليّ العناية بالمرضى المصابين بصدمات في الرأس.

Se souberem que fazemos disso aqui, ainda somos invadidos por doentes.
إن ظن الناس بأننا نفعل هذا هنا سيمتلأ المكان بالمرضى

Talvez um auxiliar o tenha metido no saco do paciente quando entraste.
ربما وضعها أحد العاملين بالحقيبة الخاصة بالمرضى حين أتيت إلى هنا

E como relatado anteriormente, os hospitais estão a encher-se de doentes com um tipo de infecção incomum.
وكما ورد في تقاريرنا فيما مضى المستشفيات قد امتلأت بالمرضى المصابين بنوع من العدوى الغريبة

Preciso de um executor, Dell, alguém que ligue aos pacientes, que os motive a pagar.
أحتاج لمنفذ ,ديل شخص ما للأتصال بالمرضى وتحفيزهم للدفع

Pensei que teríamos mais contacto com os pacientes. Tu não? Olá.
كنت أعتقد أننا سنحتك بالمرضى أكثر من ذلك، ألم تعتقدي ذلك؟

Toda esta vizinhança estaria cheia de doentes sem mim.
هذا الحي بالكامل سيكون مليء بالمرضى بدون مساعدتي

Ora bem, tratar de doentes na sala de urgências e conceber um filme animado são obviamente trabalhos muito diferentes.
الآن نرى أن العناية بالمرضى في غرفة الطوارئ وتصميم الأفلام المتحركة هما عملان مختلفان تماماً.

Ele receava causar danos aos doentes que tentava ajudar.
كان خائفًا من الإضرار بالمرضى الذين كان يحاول مساعدتهم.

doentes antigas a tomar conta de doentes recentes.
المرضى السابقين يعتنين بالمرضى الحاليين.

Talvez precisemos de uma transformação do sistema de hoje que cuida sobretudo dos doentes para um sistema que cuide dos saudáveis,
ما قد نحتاجه هو تحوّل من نظام اليوم الذي يهتم بالمرضى بشكل كبير، إلى نظام يهتم بالأصحاء.

Antes de mais, está cheio de pessoas doentes, e depois, esta comida pode matar-te!
أولاً، فهي تعجّ بالمرضى. وثانياً، يمكن لهذا الطعام أن يقتلك.

Não subestimes os mentalmente doentes. Nós sabemos contar.
لا تستخف بالمرضى العقليين نحن نعرف كيف نحصي

Aprendi a ajudar a cuidar dos outros doentes, daqueles que tinham graves problemas.
تعلمت كيفية الإهتمام بالمرضى الآخرين مع أمراضهم الخطيرة

Estudantes de medicina não contactam com doentes até ao terceiro ano. - Está claro?
طلبة الطب، كقاعدة لا يحتكون بالمرضى قبل السنة الثالثة.

Antes de mais, quero frisar que, para nós, o tratamento dos doentes é sagrado.
أولاً، أريدك أن تفهمي أنني أعتبر التزامنا بالمرضى ثقة مقدسة

Tem uma lista das transferências de paciente de hoje?
مرحبًا، هل لديكِ قائمة بالمرضى المحوّلين اليوم ؟

Quando levamos um paciente a esse ponto, de chorarem.
عندما تصل بالمرضى إلى مرحلة حينما يقومون... حينما يقومون بالبكاء...

Outro génio da fertilização encheu uma paciente de hCG, e quase rompeu os seus ovários.
... اتضح ان الأخصائي الآخر كان .. مزدحم بالمرضى

Elas são donas dos hospitais. A rebentar pelas costuras.
‫يمتلكون المستشفيات البائسة ‫الممتلئة بالمرضى

"O que fazem aos pacientes dificilmente se define como tratamento."
ما كان يتم فعله بالمرضى من الصعب أن نُطلق عليه علاج

Eu vou expor tudo o que acontece aqui... o que vocês estão a fazer com os pacientes e o que fizeram à Vera.
سأفضح كل ما يجري هنا ما تفعلون بالمرضى وما فعلتم مع "فيرا "