"بالمسؤلية" - Traduction Arabe en Portugais

• responsável
• responsabilidade

O grupo que represento sente-se responsável pela sua condição... pelo inferno pelo qual ele tem passado.
والمجموعة التي أمثلها تشعر بالمسؤلية عن حالته 000 وعن الجحيم الذي خاضه

Acho que percebi porque é que me tenho sentido tão responsável por ele, porque é que não consigo seguir em frente.
أظنني أدركت أخيرا لماذا كنت أشعر بالمسؤلية الكبيرة عنه لماذا لا أستطيع المضي قدما

Não, ela é uma boa menina. É responsável.
لا , أنها طفلةٌ صالحة أنها تتحلى بالمسؤلية

Ouve, Em, às vezes, nestes festivais pode haver difusão de responsabilidade.
بعض الأحيان في مثل هذهِ الأحتفالات، يمكن أنّ يكون هنالك تضارب بالمسؤلية.

Ter uma crença em que se transfere a responsabilidade para Deus, pode permitir-me cometer atos brutais, no campo de batalha.
إمتلاك نظام عقدي مٌتفرد حيث ألقي بالمسؤلية على الرب يُمكن أن تسمح لي القيام بأشياء وحشية على أرض المعركة

O General Hammond admite a sua responsabilidade.
جنرال هاموند إعترف بالمسؤلية

Espero estar enganada, mas acho que a obsessão dele por ti pode ter voltado e sinto-me responsável.
أتمني أنني على خطأ, ولكني أعتقد أن هواجسه إليك قد عادت, وأشعر بالمسؤلية.

Sinto-me responsável pela tua situação
أشعر بالمسؤلية أني جعلتك تحبين هذا

Sentes-te responsável por ela lá ter estado?
هل تحس بالمسؤلية عن تواجدها هناك ؟

E eu não gosto, mas ela tem que aprender a ser responsável.
وأنا لا أحب هذا و يجب أن تشعر بالمسؤلية

Sinto-me... de certa forma responsável pelo que aconteceu.
...اشعر.. بالمسؤلية, تجاه هذا كله لما حدث- ولكنك لم تشعر-

Olhe, eu sei que o Tony era seu amigo e que provavelmente você se sinta responsável por tê-lo envolvido nisto tudo.
أعلم أن (توني) كان صديقك ومن المحتمل أنك تشعر بالمسؤلية لتورطه اليوم

Eu sinto-me responsável.
و أشعر بالمسؤلية شخصياً

- Achas que ele é responsabilidade tua.
الشعور بالمسؤلية

Sente alguma responsabilidade pelo que aconteceu ao Lester?
هل تشعر بالمسؤلية تجاه ما حدث لـ(ليستر)؟

Trata-se de responsabilidade.
أنه على علاقة بالمسؤلية

Tenho uma responsabilidade para contigo.
أنا مُدين بالمسؤلية تجاهك!