"بالمعاناة" - Traduction Arabe en Portugais

• sofrer
• ao sofrimento
• o sofrimento

Se continuarem a ser confrontados com o sofrimento, podem sofrer por empatia, por esgotamento, por isso precisam da esfera maior da bondade amorosa.
إذا ما كنت تواجه دائماً بالمعاناة. فقد تنطفئ جذوة استجابتك لنداء الاستغاثة، إذا فأنت بحاجة إلى مجال أوسع من الرفقة الطيبة.

Posso começar a sofrer e escrever uma sinfonia.
يمكنني البدء بالمعاناة وكتابة هذه السيمفونية.

Se a tal Associação de Condóminos é tão sensível ao sofrimento, talvez devesses contar-lhes os mirabolantes contos do Costanza.
لو كان اتحاد السكّان ذاك معجب بالمعاناة فربما عليك أن تقصّ عليهم روايات كوستانزا المذهلة.

Seria injusto condenar outro reino ao sofrimento pelo que passámos.
مِنْ غير المقبول أنْ نبتلي مملكةً أخرى بالمعاناة التي تحمّلناها

Eu preciso de reconhecer o sofrimento causado por um membro da minha família que não está aqui para o fazer por ele.
أشعر بالحاجة إلى الاعتراف بالمعاناة التي سببها أحد أفراد أسرتي، والذي لا يتواجد هنا لكي يفعلها بنفسه.

A menos que faça o que eu digo, eu farei tudo para que os seus irmãos sejam condenados a sofrer para sempre.
الا أذا فعلت ما أقول يبدو لي أن أخوانك محكوم عليهم بالمعاناة في كل الأوقات

Imagina como é sofrer... durante anos, décadas... e nunca ter a oportunidade de voltar a amar... porque és um monstro... disforme... e indigno.
تخيلي , الشعور بالمعاناة لسنوات , عشرات السنين وألا تحظى بفرصة للحب مجدداً

Não continues a sofrer.
لا تستمر بالمعاناة كل هذا في عقلك

Sempre gostaste de fazer os outros sofrer.
لطالما استهويتِ إصابة الآخرين بالمعاناة

Significa que não estás condenada a sofrer.
يعني أنّكِ لستِ محكومة بالمعاناة

Indiferente ao sofrimento, insensível à alegria.
غير مبالية بالمعاناة... غير شاعرة بالمتعة

Indiferença ao sofrimento.
لا مبالاة بالمعاناة

Nada comparado com o sofrimento que me vi infligir a outros.
لا شيء مقارنة بالمعاناة التى شاهدت نفسي اسببها للآخرين

O que se sente, o sofrimento que tenho, o fardo que carrego.
هكذا تشعر لقتل رجل ، هكذا تشعر بالمعاناة التي لديّ ، العبء الذي أتحمله

Nós faziamos a vida de milhões numa miséria, e prolongavamos o sofrimento humano.
نحن نجعل حياة الملايين لا تطاق بالمعاناة الإنسانية لفترات طويلة

Nasci no Afeganistão, seis meses depois da invasão soviética e, apesar de ser demasiado jovem para perceber o que estava a acontecer, senti profundamente o sofrimento e o medo à minha volta.
وُلدت بأفغنستان، ستة أشهر بعد الغزو السوفياتي وبالرغم من أنني كنت ما أزال صغيرة لأفهم ما كان يجري، فقد كان لدي شعور عميق بالمعاناة والخوف من حولي.

Não me importa nada o sofrimento.
اوه , أنا لا أهتم بالمعاناة على الإطلاق