"بالمعدات" - Traduction Arabe en Portugais

• equipamento
• equipamentos
• instrumentos

Tudo original de fábrica. Não vendo equipamento de segunda.
جميعها تاتي من المصنع مباشرة ولا اتاجر بالمعدات المستعملة

Estás muito gira com o novo equipamento, Carmen.
تبدين بحالة جيدة بالمعدات الجديدة.. كارمن

Insistem que não forneceram o equipamento, então ele roubou-o.
حسنا ، أنتم أصريتم أنكم لم تمدوه بالمعدات ، أذا من المؤكد أنه قام بسرقتها

Mas encheram dois sacos de pano com equipamentos: capacete, colete de munições, pá, saco de dormir, tudo o necessário.
لكنهم ملأوا حقيبتين مصنوعتين من الصوف الخشن بالمعدات: خوذة وسترة حمل الذخائر، وجاروف وحقيبة للنوم، العدة كاملة.

Recrutas foram avisados para não modificarem os vossos equipamentos.
أيها المجندون لقد حذرتكم بأن لا تعبثوا بالمعدات

Não, cordas, eu nunca tive fôlego pra instrumentos de sopro.
كلا، ليسوا هم، لم تتسنى لي الفرصه للفوز بالمعدات

Com o equipamento certo, esse hormônio natural pode ser sintetizado numa droga metabólica poderosa.
بالمعدات المناسبة ، هذا الهرمون الطبيعي يمكن أن يصنّع لعقار أيضي قويّ للغاية

Estamos na 3ª etapa e já perdemos vários competidores devido a falhas no equipamento.
إنها المرحلة الثالثة وقد خسرنا بالفعل عدة منافسين بسبب أعطال بالمعدات

Provavelmente, na escola, a usar equipamento topo de gama, o ar condicionado.
في المدرسة، ربما تستمتع بالمعدات الخلابة التكييف

A minha casa teria equipamento cartográfico, se não fosse?
هل كان ليمتلئ منزلي بالمعدات الخرائطية لو لم أكن أنوي السفر؟

O Elspeth só matava a Karen Lloyd se lhe tivessem dado o equipamento.
إيلسبيث يقتل السيدة لويد في حال زودته انت بالمعدات

Alguma possibilidade de que a atividade auditiva pode ser detetada com o equipamento certo.
بعض الاحتمالات بأن النشاط الصوتي يمكن كشفه بالمعدات المناسبة.

"Ou será um problema com o equipamento?"
أو هل هناك مشكلة ما بالمعدات ؟

Recuem para Yenbo, e ceder-vos-emos equipamento.
فلتعودوا الى ينبع وسنمدكم بالمعدات

Nessa noite, após o espectáculo, ela apanhou-o a sabotar o equipamento.
... تلك الليلة بعد العرض لا بد من أنها رأتك و أنت تتلاعب بالمعدات

A expedição possuía bons equipamentos e tecnologia.
تم الاعداد للحملة جيداً بالمعدات و التكنولوجيا

Pelo menos paramo-lo de fornecer equipamentos aos nossos inimigos.
على الأقل نوقفهم من تزويد أعدائنا بالمعدات

Terão os equipamentos básicos, mas nada de telemóveis.
سيتم أمدادكم بالمعدات الأساسية لكن لا للهواتف المحمولة

Sou excelente com equipamentos técnicos, as pessoas gostam de mim.
إنني ماهر بالمعدات التقنية والأناس الآخرين على شاكلتي ... بأغلب الأحيان

E depois aprendi a voar com mau tempo assim como com bom tempo e obtive a certificação de instrumentos.
و تعلمت القيادة في الجو السيئ والجيد ثم تقييمي الخاص بالمعدات.

A guerra trava-se com instrumentos. Ora vê... De garras a moças, de bronze a aço...
الحرب تتلعلق بالمعدات, فكري بالأمر المخالب ضد الهراوات والحديد ضد الفولاذ