"بالمعمودية" - Traduction Arabe en Portugais

• afilhado
• afilhada

Rapidamente curou a princesa mas, antes de ela poder agradecer-lhe, a Morte arrebatou o seu afilhado apaixonado.
شفى الأميرة بسرعة، ولكن قبل أن تستطيع شكره، قام الموت بسحب ابنه بالمعمودية المتيم بعيدًا.

Tenho a festa de aniversário do meu afilhado às 18h30.
لدي حفل عيد ميلاد إبني بالمعمودية تمام السادسة والنصف

Não mande uma terceira como fez com o seu próprio afilhado.
لا تتخلص مني بيد أخرى كما فعلت مع ابنك بالمعمودية

- Não pude recusar. A mãe dela é minha sobrinha e minha afilhada e pediu-o como um favor especial.
والدتها هي إبنة أخي وإبنتي بالمعمودية وهي طلبت ذلك كخدمةٍ خاصة

Não te esqueças do aniversário da tua afilhada no dia 29.
لا تنسَ أنّ التاسع والعشرون من الشهر الجاري هو عيد ميلاد ابنتك بالمعمودية

Avisou o seu arrogante afilhado que, se voltasse a enganar a Morte, pagaria com a própria vida.
وحذر ابنه بالمعمودية المتغطرس أنه لو قام بخداع الموت مرةً أخرى، سيدفع ثمن حياته.

Para castigar a louca tentativa do afilhado de dominar a mortalidade, a Morte reduziu a vela dele até ao fim do pavio.
كعقاب لمحاولة ابنه بالمعمودية الساذجة بالتحكم بالخلود، قلص الموت شمعته لتصل إلى فتيلها.

Abriu a mão ossuda e a vela do afilhado caiu no chão.
أرخى قبضته العظمية، وسقطت شمعة ابنه بالمعمودية على الأرض.

Seu nome incluso apareceu na lista de caídos na praça e logo lhe apagaram Carmelo Patanè, o afilhado do pároco
لكن اسمه تمت إزالته لاحقاً كارميلو باتاني إبن بالمعمودية للكاهن العجوز

E, como delegado dele, não negoceio no dia do funeral do meu afilhado.
وبكوني وكيله لا أقوم بالعمل في يوم ممات ابني بالمعمودية

Bem, sou Zachary Taylor, o afilhado dela.
أوه، حسنا ، أنا ، أنا زاكري تيلور , أنا ابنها بالمعمودية

Porque é deixaste o teu afilhado trazer o gajo?
لماذا تركت ابنك بالمعمودية يأتي بالرجل بنفسه؟

Este rapaz é um cabeça de vento mas não posso abandoná-lo porque é meu afilhado.
هذا الفتى غبي.. لكنني لا أستطيع التخلي عنه لأنه ابني بالمعمودية.

A Baby será sempre lixo o meu afilhado um idiota.
تلك العاهرة ستبقى زبالة دائما.. وابني بالمعمودية غبيا.

Queria também ver o meu afilhado.
وأردت كذلك الـإطمئنان علي إبني بالمعمودية.

Minha senhora, este é o meu afilhado Tenente O'Rourke.
سيدتي، هذا إبني بالمعمودية ملازم أوروك

Era um prodígio musical e... afilhada do bisavô do Rei Luís.
كانت معجزة موسيقية وإبنة بالمعمودية للجد الأكبر للملك لويس

Mencionou que era afilhada do antigo Rei Sol.
لقد ذكرت أنك أبنة الملك الراحل لويس الرابع عشر بالمعمودية

Visto eu ser a sua afilhada preferida.
نظرًا لأنني إبنتك المفضّلة بالمعمودية

Tenho o aniversário da minha afilhada no próximo fim de semana. Mas eu...
عيد ميلاد ابنتي بالمعمودية سيكون في نهاية الأسبوع القادم، ولكن...

E a minha rica afilhada Millicent.
وابنتي بالمعمودية, ميلسنت.