"بالمعنى" - Traduction Arabe en Portugais

• propriamente
• num sentido
• literalmente
• no sentido
• Estritamente
• falando

Logo, o buraco não é propriamente um buraco per se, mas uma conduta interdimensional...
حسناً, الفراغ ليس فراغ بالمعنى ال لكن البعد الداخلى , يقترب من

E não amei propriamente o teu avô, Deus conserve a sua alma.
انا لم احب جدك بالمعنى التقليدى اراح الله روحه

Não num sentido físico... era qualquer coisa nele, entendem?
ليس بالمعنى اللفظي ولكن يفعل مواقف , فهمتم؟

Portanto, quando alguém diz num sentido contemporâneo
لذا ، عندما يقول احدهم بالمعنى المعاصر أن

Um coração partido é letal, literalmente e em sentido figurado.
حالات القلوب المكسورة هي مميتة بالمعنى الحرفي والمجازي للكلمة.

Essas pobres almas não conseguem amar... no sentido verdadeiro da palavra.
هذه الأرواح البائسة لا يمكنها أن تحبّ بالمعنى الحقيقي للكلمة

- Porque, como você diz, Estritamente falando, elas não são 100% legais.
لأنّها كما تقولين بالمعنى الدقيق للكلمة، هي ليس قانونيّة تماماً.

Bem, falando a rigor, eu controlo o perímetro.
حسناً, إني أراقب حدود المنطقة, بالمعنى الدقيق للكلمة

Nesse sítio onde não estavas propriamente morto nem propriamente vivo...
في ذلكَ المكان أنتَ لمْ تكُ ميّتاً بالمعنى الدقيق و لمْ تكُ بالضبط حيّاً

Não eram propriamente estúdios...
لم يكونوا ستوديوهات بالمعنى الحقيقي

- Eles não são propriamente normais.
إنهم ليسوا طبيعيون بالمعنى الحرفي.

Não é que não tenha gostado, propriamente.
الأمر ليس أنه لم يعجبها بالمعنى الحرفي.

Por exemplo, podemos usar o verbo "ir" e as preposições "para" e "de" num sentido espacial literal:
مثلاً، بأمكانك استعمال فعل "الإنتقال" وحرفى الجر "إلى" و "مِن" بالمعنى المجرد للمكان :

Basicamente, a sua angústia, o seu descontentamento, e até a morte deixaram de ser necessários, num sentido tradicional.
ببساطة شديدة آلامكم,غضبك... حتى موتكم لنتصبحأمورضرورية... بالمعنى التقليدي

num sentido maior, eu não ligo a mínima.
بالمعنى الأعم أنا لا أقول هراءاً

Não literalmente, claro, porque não consigo caminhar muito rápido.
ليس بالمعنى الحرفي بالطبع، فلن أستطيع المشي بسرعة

Então fiquei curioso sobre como estavam a pagar a renda, e literalmente não tinham nenhuma segurança de rede.
لذا كنتُ فضولياً .. كيف يقومون بدفع الأيجار و بالمعنى الحرفي لم يكن لديهم حماية للشبكة

À medida que caminha através da escuridão, as suas patas podem literalmente, saborear a areia.
فتجدها أثناء سيرها في الظلام، قادرة علي تذوق الرمل بأقدامها، بالمعنى الحرفي للكلمات.

Bem, eu acho que essa palavra tem sido distorcida pela imprensa, ultimamente, mas no sentido clássico da palavra, sim.
حسناً، أظن أن هذه الكلمة فقدت معناها هذه الأيام لكن بالمعنى الحرفي القديم للكلمة نعم، أظن هذا

Mais tarde, o motor analítico de Babbage foi o primeiro computador mecânico no sentido moderno.
فيما بعد، كان محرك باباج التحليلي أول حاسب ميكانيكي بالمعنى المعاصر.

Portanto, se voltarmos ao monte de confiança, ainda temos que confiar na ideia, temos que confiar na plataforma, mas não temos de confiar noutra pessoa no sentido tradicional.
حتى إذا عدنا إلى كومة الثقة، فعليكم الثقة في الفكرة، عليكم الثقة في منصة الحوسبة، لكن لستم بحاجة للثقة في الشخص الآخر بالمعنى التقليدي للكلمة.

Bem, Estritamente falando, eu não roubava.
كذلك، بالمعنى الدقيق للكلمة أنا لم أكن أسرق

É obvio, não sou um artista abstrato. Estritamente primitivo.
بالطبع يا آنسة " كارى " ، إننى لست تجريدياً ، إننى بدائى بالمعنى الدقيق