"بالمفاجأة" - Traduction Arabe en Portugais

• surpreendido
• surpreendida
• surpreenderam
• surpresa

Não comeces a conversa fingindo estar surpreendido por eu estar viva.
لا تبدأ هذه المحادثة بالتظاهر بالمفاجأة بأنني على قيد الحياة

Não leve a mal, mas tem de melhorar esse ar surpreendido.
لا أقصد الإهانة سيدي، لكن عليك التظاهر بالمفاجأة بشكل أفضل

Não fiques triste ou surpreendida.
لا تتصرفي بالحزن أو بالمفاجأة دعينا نكون أصدقاء حضاريين

Se houver um assassinato de verdade amanhã em vez de um falso, não ficaria nada surpreendida.
لو حدثت جريمة قتل حقيقية غدا بدلا من الزائفة فلا يجب ان اشعر بالمفاجأة على الأقل

Fomos emboscados. Os bandidos nos surpreenderam.
لقد بوغتنا، غلبنا قطّاع الطرق بالمفاجأة.

Isso nem se compara à surpresa que estás a ter agora.
وطبعاً هذا لا شيء مقارنةً بالمفاجأة التي تشعر بها حاليّاً

Sabes, não faz mal ser surpreendido, por vezes. Aí é que está a piada.
أتعلم، لا بأس بالمفاجأة في بعض الأحيان تلك هي المتعة

O que queres dizer por surpreendido?
ومالذى تعنية بالتحديد بالمفاجأة ؟

Não te mostres tão surpreendido.
لا تتظاهر بالمفاجأة

Não finja que está surpreendido.
لا تتظاهر بالمفاجأة

- Não fiques tão surpreendido.
كفّ عن التظاهر بالمفاجأة

Não sei porque estou surpreendida, mas estou.
لا أدري لمَ أنا متفاجئة ولكني أشعر بالمفاجأة

Acho que não devia ficar surpreendida por não ter me procurado.
حسناً لا يجب أن أشعر بالمفاجأة أنها لم تتصل

-Tens de te mostrar surpreendida.
أنا أحبه ! -عليك التظاهر بالمفاجأة

Não, Eu não podia. Quero dizer... surpresa, Eu estava à espera...
لا, لم أستطع أنا أقصد بالمفاجأة, أنا كنت أتمنى

Antes de contar a todos qual é a grande surpresa, vocês gostariam de me dizer, qual acham que é a grande surpresa?
قبل أن أخبركم بالمفاجأة أتودون إخباري ما تظنون أنها تكون؟