"بالمقام الأول" - Traduction Arabe en Portugais

• primeiro lugar
• inicialmente

Costumo dizer, a segurança em primeiro lugar, mas também não sou eu que tenho relações sexuais com a minha mulher!
السلامة بالمقام الأول كما أردّد طبعاً لكن، بنفس الوقت، لست أنا من له علاقة حميمية حالياً مع زوجتي

Explique ao major que não tem nada a temer do Gen. Le Marquis de Montcalm, em primeiro lugar.
اشرح للرائد أن لديه بعض الخوف من هذا الجنرال ماركيز دي مونكالم بالمقام الأول

Se pusermos a família em primeiro lugar, não é.
أعني ، ليس لو أنّ العائلة تأتي بالمقام الأول ، ليس كذلك.

Isso permite-nos bloquear a produção dele, inicialmente.
هذا سيجعلنا نمنعها من إنتاج السم بالمقام الأول

Nunca resolve o que estava errado inicialmente.
لا يحل الخلل الموجود بالمقام الأول

É por isso que quero fazer essa viagem, em primeiro lugar.
ولهذا وددتُ أن أذهب بتلكَ الرحلة بالمقام الأول.

Em que assunto tens andado em primeiro lugar
العمل الذي كان عليك القيام به هُناك بالمقام الأول هو الأستجواب.

- Não. - Eu pergunto-me como é que ela chegou aqui, em primeiro lugar.
لا ، حسنا استعجب من وجودها هنا بالمقام الأول

E pelo que sabemos da sua unidade, a família vem em primeiro lugar.
وعن كل شيء نعرفه عن وحدتك العائله تأتي بالمقام الأول

Se fossem espertos, não iam encontrar-se na prisão em primeiro lugar.
لكن إنْ كانوا أذكياء، لما وجدوا أنفسهم في السّجن بالمقام الأول

Esta é a razão pela qual eu casei contigo em primeiro lugar.
هذا هو السبب الي تزوجتك فيه بالمقام الأول

Em primeiro lugar, devem querer saber porque é que pedi uma reunião com todos vocês.
وربما تسألون لما طلبتكم لأجل هذا الإجتماع معكم بالمقام الأول.

O que o fez desconfiar do Norman Gale, em primeiro lugar?
كيف شككت بـ "نورمان غايل" بالمقام الأول ؟

Em primeiro lugar procurei a casa da vespa.
بالمقام الأول كنت ابحث عن مصدر الزنبور

Em primeiro lugar, o que faz ela aqui?
ما الذي تفعله هي هنا بالمقام الأول ؟

Como "nós lidamos" é o que nos levou a esta situação em primeiro lugar.
بالمقام الأول طريقتنا هي ! ماذا سيحصل لنا بهذة الحالة

Toda essa coisa foi ideia minha em primeiro lugar.
-كانت هذه فكرتي بالمقام الأول, أتذكر؟ -ماذا؟

A única razão pela qual ele se alistou inicialmente foi porque a familia lá-lá dele não lhe pagava a universidade!
السبب الوحيد لإنضمامه إلى الجيش بالمقام الأول... هو لأن عائلته المتحذلقة التافهة... رفضت دفع مصاريف دراسته الجامعية!

Eu disse ao Mike que o motivo pelo qual te ataquei inicialmente foi porque consegues as coisas com facilidade.
أخبرت (مايك) السبب الذي جعلني أذهب خلفك بالمقام الأول ان كل شئ كان يأتي بسهولة لك