"بالمقلوب" - Traduction Arabe en Portugais

• ao contrário
• cabeça para baixo
• do avesso
• invertido
• de cabeça para
• pernas para o ar
• trás para a frente
• de pernas

A viagem para cima é linda, é como ver o Google Earth ao contrário.
كانت رحلة الصعود جميلةً. تشبه نوعا ما جوجل إيرث بالمقلوب.

Diz-me tu. Este rádio é russo, tudo funciona ao contrário.
هذا الراديو روسي أزرار الأتصال فيه تعمل بالمقلوب

E Roma escrito ao contrário é amor
و تلفظ كلمة تيجرين بالمقلوب على أنها نيرجيت

Gosto de me pendurar de cabeça para baixo de olhos vendados, desmontar a minha arma e voltar a montá-la... antes de começar a sangrar do nariz.
أحب أن أعلق نفسي بالمقلوب و أفك أجزاء مسدسي قبل أن يخرج الدم من أنفي

Estava só a lembrar-me que esta manhã tinha vestido a minha camisola do avesso.
أَتذكّرُ أنني بالصدفة وضعت قميصي بالمقلوب هذا الصباح

Enigma das árvores, residente invertido da noite.
لغز الأشجار ؟ الحارس الليلي الجالس بالمقلوب

Consegue pairar, voar para trás, até de pernas para o ar.
بإمكانه الرفرفة إلى أعلى، والطيران إلى الخلف، وحتى الطيران بالمقلوب.

Com isto presente, uma forma como podemos começar é trabalhar de trás para a frente, a partir dos três defeitos que te podem afastar da corrida.
مع أخذ ذلك بعين الاعتبار، هنالك طريقة واحدة للبدء هي بالعمل بالمقلوب من الأعطال الثلاث التي من الممكن أن تطيح بك في السباق.

Está a ler o jornal ao contrário. Quer dizer que estou melhor que "bem".
بما أنك تقرأ صحيفتك بالمقلوب فالمعنى أن هذا سيكون أفضل من جيد

Porque se olhar pelo retrovisor, vê tudo ao contrário.
لأنك إن نظرت بتلك المرآة كل شيء يظهر بالمقلوب

Para que saibam que estão entre pares, talvez opere do canto, pendurado ao contrário, como um morcego.
ربما سأديره من الزاوية معلقاً بالمقلوب كالخفاش اللعين

Mas quando ela foi pendurada ao contrário a gravidade provocou a rotura das veias drenando o sangue da vítima.
لكن عندما علقت بالمقلوب الجاذبية سببت إنفجار الأوعية الدموية وإستنزف دم الضحية

A não ser que esteja a usar os sapatos calçados ao contrário... e nos esteja a fazer de parvos.
ما لم يكن يرتدي حذائه بالمقلوب ويجلبنا لمطاردة ساذجة

Estás a tocar ao contrário, não estás?
أنت تحمل هذه بالمقلوب أليس كذلك ، يا رجل؟

Tudo está ao contrário. Devia ter avisado que viria, Mal.
كل شيء هنا بالمقلوب كان عليك اخباري قبل أن تأتي

Sim, eu lembro-me de ter ouvido que se meteres o código ao contrário no... multibanco, alerta automaticamente a polícia.
أعلم. أتذكّر أنّي سمعتُ عند إدخال الرقم بالمقلوب في الصرّاف الآليّ فذلك يُنذر الشّرطة تلقائياً.

E quero dizer "racional", que tenha sido ao contrário.
و بكلمة ترجيحا أقصد منطقيا الأمر بالمقلوب

- Chama-se Homer J. Simpson, chefe. - Está a ler de cabeça para baixo.
إنه هومر جي سيمبسون يارئيس أنت تقرأة بالمقلوب

Tanto quanto percebo, estavam a tentar voar através daquele celeiro, de cabeça para baixo.
على ما أعتقد , لقد كانا يحاولان أن يطيرا خلال الحظيرة بالمقلوب

Estavas bêbada, a dizer palavrões e a tua blusa estava do avesso.
وكنتِ تصرخين, وكنتِ ترتدين قميصكِ بالمقلوب

"Tenho uma gravata igual à sua, mas com o padrão invertido."
لدي نفس ربطة عنقك إلا أنها بالمقلوب

E pare de tentar ler coisas na minha secretária de pernas para o ar.
وتوقفي عن قراءة الأشياء بالمقلوب من على مكتبي

A inscrição completa das estelas, ...deve ser lida de trás para a frente, dizendo-nos...
في الواقع ينبغي قراءة الكلمة التي علي الحجر بالمقلوب