"بالمهمّة" - Traduction Arabe en Portugais

• tarefa
• o trabalho
• a missão
• na missão

Sei que organizar-se num prazo tão curto não é tarefa fácil.
أعلمُ أنّ تأمين الحماية خلالَ إشعارٍ قصير، ليس بالمهمّة السهلة.

É uma totalidade do comprometimento emocional dele com a tarefa.
إنه إلتزامه العاطفي بالمهمّة التي في يده.

Se não queres fazer o trabalho, de acordo!
إذا كنت لا تريد القيام بالمهمّة فلا مانع لديّ

- Bem, eu acho... Tendo em conta estes tempos difíceis, que um frango humilde poderia fazer o trabalho.
نظراً للوقت العصيب الذي نعيشه، يمكن للكتكوت المتواضع أن يقوم بالمهمّة

E não é apenas a missão. Nunca foi assim.
والأمر لا يتعلقّ فقط بالمهمّة لم تكن يومًا أبدًا

Mas divirtam-se na missão e adorei a decoração.
لذا, استمتعا بالمهمّة وأعجبني مافعلتموه بهذا المكان حقّاً

Seria muito melhor se o meu companheiro de viagem se dedicasse à tarefa em mãos em vez de parar em cada bar por que passamos no caminho.
وسأكون أفضل لو التزم رفيق سفري بالمهمّة عوض ارتياد كلّ حانة نمرّ بها.

Ela está no outro lado... Concentrada na tarefa entre mãos.
"إنّها بالعالم الآخر، تقوم بالمهمّة الموكولة إليها"

Cavalheiros, se pudermos concentrar-nos apenas nesta tarefa...
-يا سادة، إن استطعنا الالتزام بالمهمّة هنا ...

Perdoe-me por não confiar completamente na avaliação do Harvey, mas precisava de garantir que o nosso negociador alternativo estava à altura da tarefa.
عليك أن تُسامحني على عدم الثقة الكاملة في تقدير (هارفي) ولكنِّي احتجتُ لأن أتأكد أنّ مُفاوضنا البديل جديرٌ بالمهمّة

Não é uma tarefa fácil.
ليست بالمهمّة السهلة

Não é o mais seguro, mas agora ele está livre, nós mesmos vamos fazer o trabalho.
لا يُمكن الإعتماد على مُعظمهم، لكن بما أنّه في الخارج الآن، سنقوم بالمهمّة بأنفسنا. إنّما علينا إيجاده فخسب.

Por isso, segui-o até cá fora e, ofereci-me para fazer o trabalho.
، لهذا تبعته للخارج . و عرضتُ عليه أن أقومَ أنا بالمهمّة

Foi o grandalhão que fez o trabalho pesado.
أضف، أنّ الرجل الضخم قام بالمهمّة الأكبر على العموم

Se te dissesse, podias não aceitar o trabalho.
كنت قلقة إن أخبرتك بالحقيقة أنك لن تقبل بالمهمّة

Só para que conste. E, em segundo lugar... Se vos tivesse falado sobre o vírus, não teriam aceite o trabalho.
{\fnArabic Typesetting}وثانيًا، لو أخبرتكم بشأن الفيروس، لما تولّيتم بالمهمّة.

Como vai a missão de logo à noite?
بالمهمّة الليلة؟

Vamos continuar com a missão?
هل سنباشر بالمهمّة ؟

O Lawton vai encontrar-se com o seu novo cliente para receber a missão, amanhã às 20 horas.
يتعيّن أن يلتقي (لاوتُن) عميلًا جديدًا ويكلّف بالمهمّة بالثامنة من مساء الغد.

Aprecio isso tudo mas podemo-nos concentrar na missão, por favor?
أقدّر كلّ هذا, ولكن أيمكننا التركيز بالمهمّة قليلاً؟

Está no outro lado, concentrada na missão que tem em mãos.
إنّها في العالم الآخر تقوم بالمهمّة الموكولة إليها

Está no Outro Lado, concentrada na missão que tem entre mãos.
"إنّها في العالم الآخر، تقوم بالمهمّة الموكولة إليها"