"بالميدان" - Traduction Arabe en Portugais

• no terreno
• em campo
• praça
• no campo

Se eu conseguir a promoção, não andarei tanto no terreno.
لو حصلت على هذه الترقية لن أكون بالميدان كثيرا

Se conseguiram passar tão facilmente, imaginem os traficantes que enfrentarão no terreno.
إذا أمكنكم التسلل خلسة فكذلك يسع المهربين من ستعملون ضدّهم بالميدان

Temos os nossos melhores homens no terreno e eles vão fazer tudo o que puderem para salvar a vida do seu marido.
أفضل رجالنا متواجدون بالميدان وسيفعلون كل ما باستطاعتهم لإنقاذ حياة زوجك

Trabalho com quem você quiser, aqui ou em campo.
سأفعل كل ما تريدونه سواء هنا او بالميدان

Investiguem os edifícios em volta da praça e tragam fatos para procurar a carteira nos caixotes e contentores do lixo.
إفحص البنايات وبما يحيط بالميدان وأحصل على مهمة لتفتيش مبنى الأزياء، وبراميل الزبالة لمحفظتها

Wallace parece ótimo no noticiário das 6, mas não consegue isso no campo.
والاس يبدو رائعة فى نشرة السادسة لكنة لا يستطيع قيادة حصان بالميدان

Não posso andar sempre no terreno. Então.
انظرى ، لا يمكننى ان اكون بالميدان دائما ، أعنى ..

Nunca andou no terreno, mas quer andar agora?
إذن لم يكن بالميدان سابقا لم يريد ذلك الان؟

Imaginem 100 sistemas no terreno.
فلنتخيل إذا وضعنا، لا أدري، 100 آلي بالميدان

Entretanto, queremos pôr mais indivíduos no terreno.
بالوقت الحالي‎, نريد وضع المزيد من عيناتك بالميدان

É inteligente, mas é um burocrata, não trabalha no terreno.
ليس رجل جيدا بالميدان استطيع ان اجعل عميلي يضغط اكثر عليه اكثر

Aguardo confirmação do nosso tipo no terreno, mas, em breve deve surgir.
في انتظار التأكيد من رجلنا بالميدان ينبغي أن تصل المعلومة في أيّ وقتٍ الآن

É a experiência no terreno, ela não a tem.
إنه بشأن الخبرة بالميدان , وهي ليس لديها شيء

Porque, no terreno, não podem escolher quando e onde.
،لأنه خارجًا بالميدان لن يواتيكم فرصة إختيار الأوان والمكان

Parece que isto será da responsabilidade da sua equipa no terreno.
متوقف على الفريق الذي بالميدان

Olha, vou pôr todos os agentes disponíveis no terreno.
اسمعى, نحن نضع كل عميل متاح بالميدان

Algo ensinado aos soldados, evita deixar vestígios em campo.
امر يعلموه للجنود لتفادي ترك اثار بالميدان انهم ينزعون العقب

Mas desta vez vão estar em campo comigo.
-عدا ذلك أنتم ستكونون معيّ بالميدان -نحنُ

E ainda está em campo a comandar tropas.
ومازال بالميدان يأمر القوات ...

Sr., os meus informadores dizem-me que o momento mais crítico será quando o cortejo do Lamarque passar pela praça.
عملائى أخبرونى بساعة الصفر00 حين تمر جنازة "لامارك" بالميدان

Instantes depois, o Harold deu consigo, a correr através da praça... em direcção ao telefone público mais próximo.
(خلال حظات وجد (هارولد نفسه يركض بالميدان متوجهاً لأقرب هاتف عمومي

És tu que está no campo, e tu és o melhor.
انت الشخص الذي بالميدان وانت الأفضل

Frank Moses nunca foi analista e nunca trabalhou no campo.
سيدي! (فرانك موسى) لم يكن أبداً هدفاً لم يعمل بالميدان مطلقاً