"بالمُناسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• propósito
• Já agora
• Aliás
• Por falar nisso

A propósito. Como é que saíram da sala da caldeira?
بالمُناسبة يا شباب، كيف خرجتم من حُجرة الغلّايات ؟

Onde, a propósito, capturaste o dos mais procurados por eles.
حيث قبضت بالمُناسبة على واحدٍ من أبرز المطلوبين لديهم.

- Não mais do que eu, a propósito.
ليس أكثر مما أعشقكِ أنا ، بالمُناسبة وداعاً

Já agora, caso estejas interessado, eu não estou grávida.
بالمُناسبة ، فى حالة كُنتَ مُهتماً، أنا لستُ حاملاً.

Já agora, vou contratar a tua filha, e dar-lhe uma abébia.
و بالمُناسبة سأضمّ إبنتك و من ثمّ سأعطيها عظمتي

Aliás, tu nem foste convidado para o Combine.
بالمُناسبة ، أنت لم تتم دعوتك قط إلى المُسكر

Por falar nisso, belo visual.
لبس جيد , بالمُناسبة.

A propósito, asseguramos que mais ninguém os volte a incomodar.
بالمُناسبة ، سنحرص على ألا يُزعِجُكما أحداً مُجدداً

A propósito, o comunicador funciona muito bem.
بالمُناسبة نظام الإتصال الداخلي يعمل بشكل رائع.

- Um trabalho que, a propósito, eu odeio.
حبيسة دون فرار ، مُهمة ، بالمُناسبة ، أمقتها حقاً

Estou a limpar a tua porcaria, a propósito, por isso se não te importares.
أنا أنظف فوضاك بالمُناسبة لذا ، إذا لم يكُن لديك مانع

Sei que já montámos o cronograma, e agradeço-te muito, a propósito.
أعلم أنّنا قد غيّرنا جدول الزيارات سَلَفاً و أشكركِ كثيراً مرّة أخرى ، بالمُناسبة

A propósito, convenci o Joe a não pular da ponte.
و بالمُناسبة لقد اقنعت (جو) بالنزول من على الجسر

A propósito, preciso que estejas em casa às 17 horas, amanhã, para a cerimónia do meu prémio.
أوه، بالمُناسبة أحتاجك غداً بالبيت الساعة الـ5... لمراسم تكريمي...

A propósito, tivemos outro salto na medição minuto-a-minuto.
و بالمُناسبة... .... سوف تكون لدينا مُفاجئات من الحين للأخر.

Como está esse tipo, a propósito?
كيف حالُ ذلك الشخص ، بالمُناسبة ؟

A propósito, a sra. Madison tem um motorista de limousine?
بالمُناسبة ، هل لدىّ السيدة (ماديسون) سائق ليموزين ؟

Parabéns por isso, a propósito.
تهانيّ على ذلك الأمر بالمُناسبة

Correu bem, Já agora. Ao que parece.
لقد جرى الأمر بشكل جيد بالمُناسبة كما هو واضح

- Excelente nome, Já agora.
ـ إسم رائع ، بالمُناسبة ـ شكراً لك

Já agora, não tens leite.
لقد نفذ لديكِ الحليب بالمُناسبة

Aliás, o Ralph também está bem.
وكذلك (رالف) بالمُناسبة.