"بالنجوم" - Traduction Arabe en Portugais

• estrelado
• estrelas
• estrelados

Fotografaram-me em frente de um fundo estrelado, onde posei assim.
..صوّروني أمام خلفية مليئة بالنجوم, وبدوت كهذا الشكل تماماً..

Eu estava no deserto, sob o céu estrelado, com o cantor sufi Mukhtiar Ali.
كنت في الصحراء، تحت السماوات المليئة بالنجوم مع المغني الصوفي مختيار علي.

As crianças, antes dos 12 anos, já foram todas ao Mundo da Disney mais vezes do que se meteram numa canoa, ou acamparam sob um céu estrelado.
في السابق معظم اطفال سن 12 قد قاموا بزيارة عالم دزني أكثر بكثير من ركوبهم زورق أو التخييم تحت سماء مليئة بالنجوم.

Infelizmente "radar" eu esgotei há pouco as "estrelas douradas".
لسوء الحظ, أيها الرادار أنا منتعش بالنجوم الذهبية

Uma noite a olhar para as estrelas, até é meio romântico.
حسنٌ، أمسية في التحديق بالنجوم يظل ذلك رومانسيًا نوعًا ما

"Descansando finalmente sob céus estrelados."
"ترتاح أخيراً تحت السماء المليئة بالنجوم"

Ela descansa por fim debaixo de céus estrelados.
ترتاح أخيراً تحت السماء المليئة بالنجوم

A silhueta das casas contra o céu estrelado tem algo de comovente, duro e misterioso, na imagem dos homens e do que os ultrapassa.
في المساء, الأفق مضاءٌ بالنجوم .. هذاعاطفيٌللغاية. ..

as luzes que restavam em Londres, e estava uma noite em que se podia ver o céu estrelado, conseguíamos ver tudo, era lindo!
وكانت المصابيح المتبقية التى لم تُدمر كانت تنير لندن وكانت السماء بالليل صافية مرصعة بالنجوم

Tecidos e especiarias, vendidos sob um céu estrelado.
الأقمشة والتوابل يُتاجَر بها تحت السماء المضاءة بالنجوم

Verão um céu tão estrelado que porá as luzes da vossa cidade a um canto.
ستشاهدون سماءا مليئة بالنجوم ستنحرج أمامها أضواء مدينتكم

- Um filho da Terra e do Céu estrelado.
أنا - إبن الأرض - والسماء المرصّعة بالنجوم

É como um céu estrelado... mas apenas à distância.
. السماء تبدوا مليئة بالنجوم . ولكن من بعيد فحسب

Quando o sol se pôr, consigo estabelecer a posição exacta pelas estrelas.
وعندما ستغرب الشمس ، سأكون قادرا على تحديد موقعي بالضبط بالنجوم.

Podes falar, és uma galáxia cheia de estrelas desconhecidas.
يمكنك التحدث، أنت مجرّة مليئة بالنجوم غير المعروفة

O espaço também é uma fonte de inspiração infinita, através do ensino, da investigação e da astronomia e da experiência antiga de observar as estrelas.
الفضاء أيضا مصدر لانهائي من الإلهام، من خلال التعليم، من خلال الأبحاث وعلم الفلك وتلك الخبرة القديمة المتعلقة بالنجوم.

Sim, o fim de um caminho e o início de um novo, pavimentado a estrelas.
أوه، نعم. شيء عن نهاية الطريق القديم وابتداء واحد جديد، كله مرصوف بالنجوم.

Receio que uma consequência, ainda no segredo das estrelas, se desencadeie amargamente com a festa desta noite e ponha termo à desprezível vida que trago dentro do peito,
فعقلى يحدثنى ان هناك توابع متعلقة بالنجوم سيبدأ بها يومه المخيف

"ela descansa por fim debaixo de céus estrelados. "
"ترتاح أخيراً تحت السماء المليئة بالنجوم"

Ela descansa por fim sob Céus estrelados. "
ترتاح أخيراً تحت السماء المليئة بالنجوم