"بالندم على" - Traduction Arabe en Portugais

• pena de
• remorsos
• arrepender-me de

Não tenho de perder tempo a sentir pena de mim mesmo. Percebes?
لا يجب عليّ تضييع الوقت في الشعور بالندم على نفسي.أتعرف ما أعنيه ؟

Estou dizendo que é hora de parar de sentir pena de si mesmo.
فقط أقول أنه لربما حان الوقت لتوقف شعورك بالندم على نفسك

Queres explicar o que ainda fazes aqui, com tanta pena de ti?
هلاّ شرحت سبب بقائكَ هنا مُبديّاً الشعور بالندم على نفسكَ؟

Mas também sinto remorsos por falar neste Tribunal.
ولكنى ايضا اشعر بالندم على الحديث عن هذه الواقعة

Não sentes a menor ponta de remorsos por aquilo que lhe fizeste?
ألا تشعرين بالندم على الأقل على ما فعلتيه تجاهه ؟

Pela primeira vez, sei o que é arrepender-me de algo que fiz.
لأول مرة يا ريت أعرف الشعور بالندم على شيء فعلته

E eu começo a arrepender-me de ter ficado acordado até tarde para ver o Deuce Bigelow:
لقد بدأت بالندم على سهري الليلة الماضية

Então, se você não sente remorsos, porque devia o nosso filho sentir?
ان لم تشعر بالندم على فعلتك بالهامستر ، لم على ابننا ان يشعر بالندم

Assim que o nível dele normaliza, começa a sentir remorsos pelo que fez, e tenta corrigir os seus actos.
عندما تعود مستوياته للطبيعية يبدأ بالشعور بالندم على ما فعله و يحاول أن يصحح أفعاله

Querida Becky, chegou hoje de manhã uma carta do Jos, da Índia, cheia de remorsos acerca de uma certa pessoa.
عزيزتي "بيكي"، لقد وصل خطاب من "جوس" هذا الصباح مليء بالندم على شخص معين