"بالنسبةِ ليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• para mim

Ouve. Parece um disparate, mas isto é importante para mim.
أصغِ إليّ، هذا يبدو سخيفاً لكنّه مهمٌ بالنسبةِ ليّ

Mas para mim, São questão de vida ou morte.
،لكن بالنسبةِ ليّ هي مسألة حياةٌ أو موت

Mas você parece mais com... O tipo "pitbull" e canivetes para mim.
كلاّ، بل يبدو أنّك عدوانيّ وتحمل سكينُ جيب مقابل الرجل بالنسبةِ ليّ

Ok, agora, é tempo de eu... fazer um video para mim.
"حسناً, الآن, لقدّ حان الوّقت بالنسبةِ ليّ". "لأقوّم بالتصويّر بنفسيّ".

Ei, este miúdo significa tudo para mim.
أنصت، هذا الفتى يعني العالم بالنسبةِ ليّ

Perdoem-me. Tem sido como uma mãe para mim desde pequena.
أعذروني، فلقد كانت أمّاً بالنسبةِ ليّ

E neste momento o jogo é... muito bom para mim.
والأن، اللعبة جيّدة جداً بالنسبةِ ليّ.

para mim é.
بالنسبةِ ليّ أجل.

Seria mais esclarecedor para mim.
سيكون ذلك أوضح بالنسبةِ ليّ

A alimentação moderna para mim é ridícula. Quando era criança, comíamos o que quiséssemos.
{\pos(195,220)}كلّ المأكولات الحديثة لذيذةٌ بالنسبةِ ليّ عندما كنتُ صغيراً، كنّا نتناول أيّ شيء نريده

Steve. Isto é algo muito pessoal para mim.
(ستيف) هذا الأمر شخصيّ بالنسبةِ ليّ