"بالنسبة لأبي" - Traduction Arabe en Portugais

• para o meu pai

para o meu pai, era a vergonha da família.
بالنسبة لأبي , كان هذا عاراً على العائلة

para o meu pai, o desporto era uma religião.
بالنسبة لأبي كانت الرياضة معتقداً

Tentámos falar do que sentíamos, o que era difícil para o meu pai e para o filho que ele ensinou a ignorar os sentimentos.
... لقد حاولنا حتى أن نتحدث بشأن كيف أننا شعرنا ... و هذا كان صعباً بالنسبة لأبي و الابن الذي تربى على أن يتجاهل مشاعره

Nós até tentamos falar sobre como nos sentíamos, o que era difícil para o meu pai que criou os filhos para ignorarem seus sentimentos.
... لقد حاولنا حتى أن نتحدث بشأن كيف أننا شعرنا ... و هذا كان صعباً بالنسبة لأبي و الابن الذي تربى على أن يتجاهل مشاعره

Jarek, diz-me quem era essa mulher para o meu pai.
(جاريك)، أخبرني ماذا كانت تلك المرأة بالنسبة لأبي

Foi suficiente para o meu pai.
كانت جيدة بالنسبة لأبي

Mas para o meu pai, a importância emocional e artística de De Sica era tão grande, que ele optou por festejar o seu meio século com os seus três filhos adolescentes e 30 amigos, "Por forma", disse ele, "a passar o testemunho da preocupação e esperança à próxima geração".
ولكن بالنسبة لأبي, الأهمية الفنية والعاطفية لرؤية دي سيكا كانت عظيمة بحيث اختار الاحتفال ببلوغه نصف قرن مع أطفاله المراهقين الثلاثة و30 من أصدقائهم, "لكي" كما قال "ينقل عصا الاهتمام والأمل للجيل القادم."