"بالنسبة للعديد من" - Traduction Arabe en Portugais

• para muitas
• Para muitos

para muitas pessoas, de todo o espetro político a principal prova é a eleição presidencial de 2016.
بالنسبة للعديد من مختلف ألوان الطيف السياسي، فإن الانتخابات الرئاسية 2016 هي أفضل مثال لذلك.

Mas, para muitas mulheres, esse não é o caso.
ولكن ليس هذا هو الحال بالنسبة للعديد من النساء.

Portanto, o que muda é isto, mas os corantes-padrão mantêm-se os mesmos para muitas doenças diferentes.
لذا هذا ماتغير، لكن الصبغات المثالية لا تزال كما هي بالنسبة للعديد من الأمراض المختلفة

Este processo é bastante caro e o custo é proibitivo Para muitos países pelo mundo.
ولكن هذه العملية مكلفة للغاية وغير مجدية إقتصادياً بالنسبة للعديد من البلدان حول العالم.

Para muitos Cristãos, Jesus era mortal num dia e divino no seguinte.
بالنسبة للعديد من المسيحيين المسيح كان فانياً في يوم وأصبح إلهاً في اليوم التالي

No entanto, para muitas mães trabalhadoras, é o único local, durante o dia, em que podem preparar a comida para os seus bebés recém-nascidos.
وفوق ذلك، بالنسبة للعديد من الأمهات العاملات الجديدات، يعتبر هذا ملاذهن الوحيد خلال العمل والذي يمكنهن إيجاده لتحضير الطعام لأطفالهن حديثي الولادة.

para muitas pessoas, ele é um herói.
أتعلم أنّه بطل بالنسبة للعديد من الأشخاص.

Podem votar no moscardo ou talvez na vespa, mas para muitas pessoas, o pior atacante é, de longe, o mosquito.
قد تصوت لذبابة الخيل أو للدبور ولكن بالنسبة للعديد من الناس فإن أسوأ المذنبين هي البعوضة .

Eu fiz parapente durante muitos anos. (Aplausos) Um parapente é como um paraquedas com asas, e voa bastante bem, mas percebo que, para muitas pessoas, pareça apenas um lençol com cordéis agarrados.
كنت أحلق بمظلة (باراجليدر) لعدة سنوات، (تصفيق) وهي مثل جناح مشابه للباراشوت، وتحلق بشكل جيد للغاية، لكن بالنسبة للعديد من الناس أدركت أنها تبدو مثل غطاء السرير وبها خيوط كثيرة.

Para muitos Cristãos, Jesus era mortal um dia e divino no seguinte.
بالنسبة للعديد من المسيحيين المسيح كان فانياً في يوم وأصبح إلهاً في اليوم التالي

Para muitos homens, ter uma dieta rica em carne é visto como um reflexo da sua masculinidade e é associado a ser forte e másculo.
بالنسبة للعديد من الرجال تناول طعام غني باللحوم يُرى كانعكاس لرجولتهم، ومرتبط مع كونهم أقوياء ورجوليين.

Esses programas não funcionarão para todos mas, Para muitos, pode ser uma forma de quebrar o gelo lá dentro.
مثل هذه البرامج لن تنجح مع الجميع، لكن بالنسبة للعديد من الأشخاص، يمكن أن تكون هذه طريقة لتليين المشاعر وإذابة التصلد داخلنا