"بالنسبة للكثيرين" - Traduction Arabe en Portugais

• para muitos
• para muita gente

Se eles tivessem sido pagos como deveriam, ir para a universidade teria sido um mau investimento para muitos.
وهل دُفع لهم كما ينبغي أن يكون، إذاً الإلتحاق بالجامعة يمكن أن يكون استثماراً سيئاً بالنسبة للكثيرين.

para muitos, este encontro tornou-se uma batalha.
بالنسبة للكثيرين كان الإجتماع عبارة عن معركة

A maioria destas pessoas são indivíduos funcionais que contribuem para a sociedade e as suas vidas, escolhas e relacionamentos não são definidas por este distúrbio, no entanto, para muitos, existem sérias consequências.
معظم هؤلاء الناس أعضاء فعالون مساهمون في المجتمع، وحياتهم واختياراتهم وعلاقاتهم لا يحددها الاضطراب، ولكن ما زالت العواقب وخيمة بالنسبة للكثيرين.

Mas para muitos outros são heróis.
ولكن بالنسبة للكثيرين فهم أبطال

Talvez porque seja mais do que uma partida de hockey para muita gente.
لأنها أكبر من مجرد مباراة للهوكي بالنسبة للكثيرين

para muita gente, uma das coisas mais fixes na "Guerra dos Tronos" é o facto de os habitantes do Mar dos Dothrakis terem a sua própria língua real.
بالنسبة للكثيرين فإن أروع ما في مسلسل "صراع العروش" هو أن سكان البحر الدوثراكي يتحدثون لغةً حقيقيةً خاصةً بهم.

para muitos de vocês esta é a única casa que conheceram.
بالنسبة للكثيرين منكم هو المنزل الوحيد.

É aonde se deve ir, se se quiser ser visto, e, para muita gente, é o centro de informações do bairro.
مكانٌ ترتاده لتكون محطّ الأنظار ... و بالنسبة للكثيرين هي مركز أخبار المنطقة

para muita gente que entra na pornografia, não há vida depois da pornografia.
rlm; بالنسبة للكثيرين من العاملين بالإباحية... rlm;