"بالنسبة لها أن" - Traduction Arabe en Portugais

• para ela

Ml filha me necessita todo o tempo, mas... como será para ela se saio me vendo mais velho que meu avô?
لكن، أعني، كيفَ سيكون الأمر بالنسبة لها أن أخرُج و أنا أبدو أكبَر من جَدي

Mas é crime para ela, apaixonar-se por mim?
لكن هل هي جريمة بالنسبة لها أن تقع في غرامي؟ هل هذا هو الأمر؟

Já não é seguro para ela estar perto de mim.
الأمر ليس آمنا بالنسبة لها أن تكون بقربى بعد الآن

Já não é seguro para ela estar comigo.
ليس من الآمن بالنسبة لها أن تكون حولي بعد الآن.

Não seria mais fácil para ela começar com um passado limpo, em vez de ser a filha de um motorista Zé ninguém?
أليس من الأسهل بالنسبة لها أن تبدأ صفحة نظيفة. بدلا من كونها ابنة سائق مغرور؟

Pode ser bom para ela ficar aqui uns tempos.
و قد يكون من الجيد بالنسبة لها أن تظل هنا لفترة من الوقت

Serena, uma contabilista de 32 anos, diz que, para ela, é importante que o médico partilhe os valores dela quando se trata de direito à reprodução e direitos da mulher.
سيرينا، 32 سنة، محاسبة، قالت أنه من المهم بالنسبة لها أن تتفق قيمها مع قيم طبيبها حينما يتعلق الأمر يخيار الإنجاب وحقوق المرأة.

É difícil para ela ser a mais nova?
-الأمر صعب بالنسبة لها .. أن تكون الأصغر

Sim, e é muito importante para ela... que eu continue a tradição;
أجل، وإنه أمراً هام بالنسبة لها أن أواصل ذلك التقليد. -وأنا، بالطبع .

Era muito importante para ela estar ligada aos escritores e dramaturgos daquela época, porque essas pessoas tinham a base intelectual daquele movimento e ela não tinha isso.
[روجر] كان من المهم بالنسبة لها أن تبني علاقاتٍ مع الكتّاب والكتّاب المسرحيين في ذلك الوقت. لأن أولئك الأشخاص يعرفون...

Não imagina como foi duro para ela partir... e deixar aquela menina para ir lutar numa guerra, mas, para a Karen, era importante cumprir o seu dever.
لايمكنك أن تتخيل مدى الصعوبة بالنسبة لها أن تنصرف وتترك فتاة صغيرة من أجل الحرب ولكنه كان مهما لـ (كارين) بأن تؤدي واجبها