"بالنسبة لي هو" - Traduction Arabe en Portugais

• para mim é

Faço a cobertura de guerras há quase 20 anos e uma das coisas mais notáveis para mim é muitos soldados sentirem saudades dela.
قضيت في تغطية الحروب حوالي 20 عامًا، وأحد الأشياء البارزة بالنسبة لي هو كيف أن العديد من الجنود ما زالوا يفتقدونها.

O bom para mim, é que ela percebe mesmo da indústria.
ما هو عظيمٌ بالنسبة لي هو أنها تفهَمُ هذه الصناعة.

Por isso a única solução para mim é a morte.
ولهذا السبب فان الحل الوحيد بالنسبة لي هو الموت

para mim é algo que vem do teatro, e voltarei a este assunto daqui a bocado.
بالنسبة لي هو شيء يشابه المسرح ، وسأعود إلى ذلك قليلا في وقت لاحق.

O importante para mim é que estas soluções são criadas num contexto.
الشيء المهم بالنسبة لي هو أن هذه هي حلول تم حلها ضمن محيط معين.

Isso levou-me a uma procura da justiça. O que a justiça significa para mim é utilizar as leis para os seus objetivos anunciados, ou seja, proteger.
و هذا ما وضعني في رحلة بحث عن العدالة، و ما تعنيه العدالة بالنسبة لي هو استخدام القوانين لأهدافها المقصودة، و هي الحماية.

A ambiguidade, para mim, é muito desconfortável na minha vida e eu sinto-a.
والغموض بالنسبة لي هو شئ غير مريح في حياتي، ومازال لدي.

Com frequência, penso erradamente que o que é óbvio para mim é óbvio para toda a gente.
وكثيرًا ما اعتقدت بالخطأ أن ما هو بديهي بالنسبة لي هو كذلك للجميع.

O último lugar de que vos vou falar em que estes cromossomos ficaram complicados para mim é uma coisa que Melissa me disse:
آخر أمر سأشاركه معك حيث هذه الكروموسومات أصبحت معقدة بالنسبة لي هو شيء واحد أخبرتني به ميليسا.

O mais difícil para mim é tentar decidir o que te dizer e o que não.
أصعب شيء بالنسبة لي هو اتخاذ قرار حول ما أخبرك عنه ، وما لا أخبرك عنه

Então, o dilema para mim, é encontrar algo que pareça contemporâneo e preste homenagem às tradições antigas do Caminho e o que significa ser um verdadeiro peregrino na idade moderna...
لذا، فإن المعضلة بالنسبة لي هو أن يأتوا بشيء إلى التقاليد القديمة للطريق وماذا يعني أن تكون حاج الحقيقي في العصر الحديث

Para mim... é apenas um filme, como qualquer outro filme.
بالنسبة لي .. هو فيلم مثل أي فيلم آخر

Não, para mim é só sair de fato e beber champanhe com a minha amiga.
لا بالنسبة لي هو مجرد خروج بالبدله احتسي الشمبانيا مع صديقتي

Apenas quis dizer que esta é uma cama confortável. E o mais importante para mim é que esteja confortável.
و أن أهم شئ بالنسبة لي هو أن تشعري بالراحة

Arte para mim é como um bebé recém-nascido.
تعلمون، الفن بالنسبة لي هو مثل طفل حديث الولادة.

O que não faz sentido para mim é porque eles haveriam de explodir com os seus próprios diplomatas?
الذي لا يبدو منطقياً بالنسبة لي هو لما قد يُفجروا الوفد الخاص بهم ؟

A grande excitação para mim é ficar dentro do orçamento.
الحماس الأكبر بالنسبة لي هو الإستيلاء على الأموال

Sabes, a parte mais triste desta história para mim é que eras uma criança.
وإن الجزء الأكثر حزناً بالنسبة لي هو أنك كنت طفلة

Sei que isto pode parecer um trabalho de sonho, ou possivelmente uma ocupação altamente controversa, mas para mim é algo completamente diferente.
الآن , أعرف أن هذا العمل يمكن أن يبدو حلما , أو ربما عمل مشكوك فيه للغاية , ولكن بالنسبة لي هو شيء مختلف تماما .

Para mim, é essa a grande questão que enfrentamos agora, enquanto povo. Como podemos mudar? Como podemos mudar enquanto cultura? Como é que cada um de nós, individualmente, assuma a responsabilidade pela parte da solução de que somos responsáveis que é o nosso comportamento.
هذا بالنسبة لي هو السؤال الكبير الذي يواجهنا كـأناس الآن: كيف نتغير؟ كيف نتغيركثقافة، وكيف يتحمّل كل فرد مسؤولية جزء من التغيير الذي نحن مسؤولون عنه، وهو سلوكنا نحن؟