"بالنسبه لكم" - Traduction Arabe en Portugais

• para vocês

O que para eles é bufar, para vocês é dizer a verdade, não percebem?
ما يعتبرونه وشى هو قول الحقيقه بالنسبه لكم الا تفهمون ذلك ؟

Quero dizer, foi real para mim. Não foi real para vocês?
لقد كان الامر حقيقي بالنسبه لي الم يكن كذلك بالنسبه لكم ؟

Isto deve ser um pouco esquisito para vocês, não? Sim.
إذن لابد أن هذا غريب بالنسبه لكم أليس كذلك ؟

Eu sei que os meus métodos são estranhos para vocês, mas eu conheço o Teal'c há mais anos do que os que vocês viveram.
-انا اعلم ان طرقي غريبه بالنسبه لكم. -ولكني اعلم تيلك من مده تطول عن حياتكم نفسها وقد سرت في نفس طريقه.

para vocês, a guerra acabou.
بالنسبه لكم لقد انتهت الحرب