"بالنسبه له" - Traduction Arabe en Portugais

• para ele

40 mil dólares não é piada nenhuma. Não para ele, aposto.
حسنا أراهن ان اربعون الف دولار ليست مزاح بالنسبه له

Isto não é nenhum negócio para ele. lsto é muito pessoal.
أنه ليس عمل بالنسبه له لقد كان شيء شخصي جدا

Mas não se preocupe, não é muito desconfortável para ele.
لا تقلق. ليس الامر غير سار بالنسبه له جدا

Quero dizer, todas as raparigas daqui eram um jogo justo para ele
اقصد ان كل فتاة في هذا المكان كانت لعبه بالنسبه له

Não é a coisa mais fácil do mundo para ele falar.
انه ليس اسهل شي في العالم بالنسبه له للحديث عنه

Ou talvez não seja tão importante para ele como pensei que era.
أو ربما أنا لست مهمه بالنسبه له كما اعتقدت أني سأكون

para ele, o risco de não educar os filhos era ainda maior.
بالنسبه له ، كانت هناك خطوره أكبر في أن يترك أطفاله بدون تعليم

Foram sempre pesadelos para ele.
رغم أن هذه الذكريات كانت كالكوابيس بالنسبه له

Ele é o patrão, e todas as relações, para ele, são de negócios.
انه الرئيس , وكل علاقه هى علاقه عمل بالنسبه له

Tenho a certeza de que deve ser um desafio para ele gerir a quinta, estando tão fragilizado.
أنا متأكد أنه تحدي بالنسبه له ليدير المزرعة بحالته

Porque será tão importante para ele que isto sejam extraterrestres?
لماذا تظن أن هذا شئ مهم جداً بالنسبه له إثبات وجود كائنات فضائيه ؟

Acredites ou não, aquilo foi subtil para ele.
تصدقي هذا أو لا , هذا كان ماكراً بالنسبه له

para ele, ainda é 1991 e ele é um Sargento de Artilharia, ferido na Guerra do Golfo.
بالنسبه له إنه عام 1991 و هو عريف بحري جرح في عاصفة الصحراء

Se a política dos vampiros é mais importante para ele do que eu...
..إذا كانت سياسات مصاصي الدماء اهم بالنسبه له أكثر مني

Foi tão fácil para ele, também. Eu não suporto isso.
لقد كان ايضا سهلا جدا بالنسبه له لا استطيع فهم ذلك

Surpreende-me, não ser estranho para ele, voltar aqui.
لم يدهشني بأنه ليس من الغريب بالنسبه له بأن يعود هنا

Tentamos ajudá-lo e encontrar o trabalho adequado para ele.
حاولنا مساعدته , والحصول على عمل سهل بالنسبه له.

Sei que isto vai ser de certo modo uma adaptação para ele, mas espero mesmo que este sítio o abrande um pouco.
نعم، أعلم أن هذا سيكون تغييراً بالنسبه له لكن آمل أن يُريحه هذا المكان قليلاً

para ele, cada dia era uma batalha com trolls.
بالنسبه له, كان كل يوم فى معركة مع الأقزام.

- Era importante para ele falar contigo.
وهو حقا رجل جيد. وأنا اعلم انه امر مهم بالنسبه له ان يتحدث اليك.