"بالنكات" - Traduction Arabe en Portugais

• piadas

O novo livro de Thurber piadas e figuras engraçadas... um óptimo assassinato duplo de Agatha Christie... cigarros, chicletes.
الكتاب الهزلي بالنكات و الصور قصة بوليسية لطيفة لأجاثا كريستي سجائر و علكة

Lá vem ele com as piadas do gordo. Sabes, só queria que acertasses assim tão bem nos alvos... mais fáceis da carreira de tiro.
ها قد بدأنا بالنكات عن البدانة، ليتك تصيب الأهداف بنفس البراعة

Não conseguia acreditar, finalmente tinha encontrado uma mulher sofisticadamente inteligente que não tinha ouvido nenhuma das minhas piadas "truz-truz".
لم اصدق هذا وجدت امرأة راقية وذكية وهي لم تسمع قبلاً بالنكات التي أرويها

Já vos vi por cima de cadáveres e a dizer piadas.
لطالما رأيتكم واقفين فوق الجثمانات تتلفظون بالنكات المُبتذلة.

Então seria bom se pudessem aliviar as piadas.
لذلك سيكون من الرائع إذا استطعنا الامتناع عن الإدلاء بالنكات

Basicamente, decidi ser madura e torturei o pobre do rapaz durante todo o dia com piadas práticas, a pensar que isso pudesse fazer com que ele cancelasse o encontro.
أساساً، أنا عَمِلتُ الشيءَ البالغَ وأنا عذّبتُ الرجلَ الفقيرَ بالنكات العمليةِ طِوال النهار، التَفْكير بإِنَّهُ قَدْ يَجْعلُه ألغِ التأريخَ.

E ele senta-se no escritório a contar piadas.
بينما هو جالس في مكتبه يلقي بالنكات.

Bem, bastava voltar e contar piadas más para te alegrar.
حسنٌ، سأعود وألقي بالنكات لكي أبهجك.

Primeiro, tornaste-te num palhaço patético, com as piadas e os truques de magia...
أوّلاً, جعلت نفسك مُهرجاً مثيراً للشفقة، بالنكات والخدع السحرية...

Ei, eu faço as piadas por aqui, rapaz pássaro.
أنا أقوم بالنكات هنا , أيها الطائر

Costumava divertir o meu pessoal com piadas e observações.
اعتدت ترفيه طاقمي بالنكات والملاحظات.

Então agora já sabes umas piadas?
الأن أنت أتيت بالنكات

Deixe-se de piadas, faça o que lhe digo.
لا تهتم بالنكات فقط قم بالأمر

- Não faça piadas.
- لا تقم بالنكات .