"بالنمو" - Traduction Arabe en Portugais

• a crescer
• cresça
• crescendo
• crescimento
• cresce
• em crescer
• desenvolver-se

E agora o projecto está começando a crescer por si mesmo.
والآن المشروع بدأ بالنمو من تلقاء نفسه.

Provámos isso quando reduzimos a desflorestação. A economia continua a crescer.
هذا ما اثبتناه عندما قللنا من عمليات ازالة الغابات والاقتصاد استمر بالنمو.

Conseguimos destruir os genes que tornam a planta fraca permitindo que cresça nas piores condições.
نجحنا في القضاء على الجينات لجعل النبته ضعيفة ما سمح لها بالنمو في ظروف قاسية جداً

O mais espantoso é que, com o aumento dos níveis de dióxido de carbono na atmosfera, as árvores reagem crescendo mais depressa e absorvendo mais dióxido de carbono.
الرائع أنه حتى إن ارتفعت نسبة ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، ترد الأشجار بالنمو أسرع، فتمتص المزيد من ثاني أكسيد الكربون.

O crescimento parece uma coisa simples porque quando pensamos nisso geralmente pensamos em alguém que vai ficando mais alto ou, mais tarde na vida, mais larga. Mas o crescimento das células, não é simples.
ان النمو كما يتخيله البعض أمر بسيط لاننا عندما نفكر بالنمو نظن أنه شخص يزداد طوله أو ربما لا حقاً حجمه و عرضه ولكن بالنسبة للخلايا , النمو ليس بهذا البساطة

Quanto mais ele se aproxima, mais nervoso se sente, a espinha fluorescente no nariz cresce cada vez mais até eclipsar praticamente a cara dele.
كلما إقترب منها , كلما غدا أكثر توتراً المسام الدهنية على أنفه تبدأ بالنمو لتكون البثور .. وتستمر حتى تغطي وجهه

Vamos precisar de uma nova geração de líderes cidadãos com vontade de se comprometerem em crescer e mudar e aprender tão rapidamente quanto possível.
نحن سنحتاج لجيل جديد من القادة الإجتماعين الذين يريدون الإلتزام بالنمو والتغيير والتعلم بأسرع ما يمكن

Eu lembro-me quando reparei que as raparigas começaram a desenvolver-se.
أتذكر أول مرة لاحظت فيها عندما يبدأن الفتيات بالنمو

é inerte, nunca "acorda". O triângulo obtusângulo que tem um ângulo maior do que 90 graus, acorda como é habitual e continua a crescer.
لا يستيقظ مُجددًا. أما المُثلث المُنفرج الزاوية، الذي أحد زواياه أكبر من 90 درجة، ينشط مُجددًا ويستمر بالنمو.

Claro que continuará a representar, continuará a crescer e vai tornar-se tudo o que quer que ela seja.
بالطبع سوف تستمر في التمثيل وسوف تستمر بالنمو وسوف تصبح كل ما أردت لها أن تكون عليه

Macroalgas começaram a crescer lentamente nas águas frias.
لقد بدأت الطحالب بالنمو في الماء البارد ببطيء.

Mas isso nao muda o facto de o tumor continuar a crescer rapidamente e de te acabar por matar.
لكن لا يغير الحقيقة,بأن هذا الورم أذا أستمر بالنمو على معدله الحالي,لازال سيقوم بقتلك

Se a sua fortuna continua a crescer, não deverá ter problemas financeiros para o resto da sua vida.
اذا ثورتك استمرت بالنمو لن يصبح عندك اي هم مالي لباقي حياتك

Deixa que cresça a esperança, para aqueles que se aproximam dos seus últimos dias.
إسمح لها بالنمو عظيم الشوق لك، يا خالق *من التي تفدي بروحها*

Basicamente sufoca qualquer elemento nutricional a crescer na fórmula, para que não permita que nada cresça.
سيقوم أساسا بثبط كل الأشكال الحيوية الموجودة في المركب -لذلك لن يسمح بأي شيء بالنمو

- Essa coisa continua crescendo.
لو استمرّ هذا الشيءُ بالنمو

O tumor continua crescendo.
الورم مستمر بالنمو

Ela irá interromper a queda no crescimento e mudará radicalmente o modo como a globalização vem sendo modelada nos últimos 10 anos.
وسوف يخرجنا من الركود بالنمو وسيحدث تغييرًا جذريًا بشكل العولمة التي تشكلت من قبل في العقد الماضي

Só me interessam padrões de crescimento naturais e as formas belas que só a Natureza consegue criar.
أنا فقط مهتم بالنمو الطبيعي للنماذج والأشكال الجميلة التي تبدعها الطبيعة

E enquanto a floresta cresce, caem mais folhas na superfície, o que traduz uma maior produção de húmus, e que significa mais alimento para a floresta crescer ainda mais.
بينما تنمو الغابة، يسقط المزيد من أوراق الشجر على السطح مما يعني انتاج المزيد من الدبال، ويعني كذلك مزيداً من الغذاء مما يسمح للغابة بالنمو أكثر.