"بالنهايه" - Traduction Arabe en Portugais

• no final
• no fim
• eventualmente
• Finalmente

Uma jovem se casando apressadamente para acabar se decepcionando no final.
فتاه صغيره تندفع للزواج حتى يخيب أملها بالنهايه

O que para ti é espiritual, para mim é idealismo. Mas, no final, é a mesma coisa.
بالنسبه لك ديانه , بالنسبه لي ايدلوجيه, بالنهايه نحن متشابهون

E no fim, eu tenho a rapariga, então você já não me interessa.
و بالنهايه الفتاه معي لذلك أنت لم تعد تهمني- سأخبرك أمراً-

Mesmo no fim, nao me queria deixar ir.
حتى بالنهايه لم تكن تريدنى أن أرحل

E sabe que eventualmente irei matá-lo, então não se esqueça disso.
،و أني بالنهايه سأقتلك لذلك لا تنس أن تفعل هذا

Estou tão feliz por ter Finalmente conseguido aceder a ti.
انا مسرور جداً اخيراً جريت بداخلك بالنهايه

Nesta batalha entre seres humanos e vida selvagem, acontece, na maioria dos casos, que a vida selvagem perde no final.
هذه المعركه بين الانسان والحياه البريه في معظم الاحيان, الحياه البريه تخسر بالنهايه

Estou a pensar que no final, eu podia passar por cima dela com um cortador de relva.
أنا افكر بالنهايه استطيع سحقها بجزازة عشب

Fica tudo bem no final.
كل شي بخير بالنهايه

Este fato não é preto. - Não, não, não! O NÃO deve ser usado no fim.
تلك البدله ليست سوداء- يجب ان تقول ليست بالنهايه

no fim de contas, o que interessa é dar conta do recado.
و ما يهم بالنهايه هو إنجاز العمل

eventualmente, a dupla decide que se as formigas prateadas fossem do nosso tamanho, elas correriam a 280 quilómetros por hora.
بالنهايه قررا اذا كانت النمله الفضيه مثل حجمنا سيقطعون 280 ميل بالساعه

Os seus soberbos poderes de navegação irão eventualmente guiá-las até à Europa, mas agora elas, e outros migradores sedentos, necessitam de encontrar um ponto azul no meio deste oceano de areia.
سلطاتهم الرائعه في الملاحه بالنهايه ستوجههم الى أوروبا, لكن الان, عطشى ومثلهم مهاجرين غيرهم, بحاجه للعثور على بقعه زرقاء في هذا الرمل البحري.

Bem, vou dizer-lhe o seguinte. Sabe que eventualmente irei encontrá-lo.
تعلم أني سأجدك بالنهايه

Finalmente, os cardeais da Inquisição deram o veredicto.
بالنهايه ، كرادله المحاكم قرروا حكمهم

Finalmente, a verdadeira pergunta.
بالنهايه هذا السؤالا لحقيقي

Finalmente pararam.
بالنهايه توقفوا