"بالنيابة عنا" - Traduction Arabe en Portugais

• por nós
• nosso nome
• em nome de

A moda consegue transmitir as nossas diferenças ao mundo, por nós.
الموضة يمكنها أن تنقل اختلافنا إلى العالم بالنيابة عنا.

"Diz olá ao Johnny por nós. Sodapop Curtis."
قل اهلا لجوني بالنيابة عنا سودابوب كورتيس

Pedi ao meu filho Mehrdad para falar em nosso nome.
وقد طلبت من ابنى "مهرداد" أن يتحدث بالنيابة عنا

Eu sei que se perdemos a nossa voz ou deixamos alguém falar em nosso nome
أعلم أنه لو تركنا أصواتنا أو تركنا من يتكلمون بالنيابة عنا

Acusa, ataca, em nome de nós, o povo.
يتهم، يهاجم بالنيابة عنا نحن عامة الشعب.

So te queria agradecer em nome de todos, por nos arranjares pizzas.
أردت فقط شكرك بالنيابة عنا جميعا لإحضارك لنا بيتزا

Sem discussão. Tu estás a fazer uma coisa muito importante por nós.
بدون جدال انت تقومين بأمر كبير للغاية بالنيابة عنا

Sabes, este tipo fez mesmo o trabalho por nós.
أتعلمين .. هذا الرجل بحق قام بوظيفتنا بالنيابة عنا

Quer nós usemos as palavras com a nossa própria voz, ou as escrevamos com os olhos ou as comuniquemos de uma forma não-verbal a alguém que as diz por nós, as palavras estão entre os nossos instrumentos mais poderosos.
سواء قلنا الكلمات بأصواتنا ، أو كتبناها بأعيننا، أو تواصلنا بها بطريقة غير لفظية لشخص ينقلها بالنيابة عنا الكلمات من أقوى أدواتنا.

Olha, fizeram o trabalho por nós.
انظروا، لقد أدّى مهمتنا بالنيابة عنا.

Você não fala por nós.
، مهلاً ، مهلاً لا تتحدث بالنيابة عنا

Antes de insistir para que partíssemos, ele prometeu que iria analisar o assunto, em nosso nome.
أصر قبل أن نغادر , وقام لنا بوعد وقال انه سيبحث في هذه المسألة بالنيابة عنا

E, em nosso nome, desejo-lhe calorosas boas-vindas ao Mississipi!
و بالنيابة عنا أتمنى له ترحيب المسيسبى

Lamento, gente, Peço desculpa em nome de todos.
آسف يا شباب اعتذر بالنيابة عنا جميعا

E falando em nome de ambos, nós agradecemos muito toda a sua ajuda.
وأنا أتحدث بالنيابة عنا كلينا شكراً لكِ

As minhas sinceras desculpas em nome de nós dois.
خالص اعتذاري بالنيابة عنا