"بالنيابة عني" - Traduction Arabe en Portugais

• por mim
• em meu nome

Queria saber se você poderia mandar uma mensagem por mim.
كنت أتسأئل إذا بإمكانك أن تنقل رسالة بالنيابة عني

Dá os parabéns ao teu pai por mim pela promoção!
أرجوك، هنأي والدك على الترقية التي نالها بالنيابة عني

Não sei... Descobre isso por mim. Quero saber se ainda tenho hipótese.
لا أعرف فلتحاولي بالنيابة عني و لتخبريني إذا ما كان لدي أية فرصة

Por favor, agradeça-Ihes por mim.
كماناممتنة للعملالذيقاموابادائه,رجاء اشكرهم بالنيابة عني

O meu primo Melvin é advogado e apresentou apelo em meu nome.
إبن عمي المحامي كيفن قدم طلب إستئناف بالنيابة عني

Preciso que faça interferências por mim.
على كل حال أريدك أن تتعاملي مع المشاكل بالنيابة عني اليوم أريدك أن تبعدي الناس عن رؤيتي بهذا الضعف وما إلى ذلك 115 00:

Hoje em dia estou cercado de pessoas que podem atirar por mim.
او ,في هذه الأيام أنا محاط بناس يمكنهم ان يطلقوا بالنيابة عني ,ياأبي

Diz boa noite ao pai e à mãe por mim.
- قولي ليلة سعيدة لأمي و أبي بالنيابة عني

Alguém o fazia por mim. Desculpe.
لطالما كان يفعل شخص ما هذا الأمر بالنيابة عني

Não te importaste de tomar decisões por mim.
لم تخجلي من اتخاذ قرارات أخرى بالنيابة عني.

Passei anos a pensar como prová-lo e, quando finalmente desisti, o mundo decide provar isso por mim.
لقد قضيت سنوات في التفكير بكيفية اثبات هذا ,و عندما استسلمت اخيرا قرر العالم ان يثبت برائتي بالنيابة عني

Bem, diz "olá" para o teu amigo no macaco laranja por mim.
حسناً ، أبلغ صديقك ذي الرداء البرتقالي تحياتي بالنيابة عني

Então, talvez, tome a decisão por mim.
عندها ربما سيتخذ ذلك القرار بالنيابة عني

Desejem feliz Natal à vossa mãe por mim.
تمنيا لأمكما عيد ميلاد مجيداً بالنيابة عني.

E só temos uma hipótese de colocar alguém a falar por mim.
ولدينا فرصة واحدة لجعل أحدهم يتحدث بالنيابة عني.

Vai. Diverte-te. Bebe uma margarita por mim.
اذهبي، واستمتعي احتسي المارغيريتا بالنيابة عني

Podes assinar isto por mim.
يمكنك أن توقّعهم بالنيابة عني.

- Tens de lhe agradecer por mim.
انت عليك ان تشكرها بالنيابة عني

em meu nome e dos meus genitais, obrigado. De nada.
بالنيابة عني و عن عضوي التناسلي, شكرا لكِ

E não aceita convites em meu nome, definidamente.
وأنت بالتأكيد لاتوافق على مواعداتي بالنيابة عني لم لا ؟

Não seria comigo. Seria sozinho. em meu nome.
لا، لم أعن أن تذهب معي بل أن تنهب وحدك، بالنيابة عني.