"بالوعود" - Traduction Arabe en Portugais

• promessas

E este espertalhão enrola o guarda com promessas e encharca-se no vinho.
وصاحبنا الشاطر هذا رشى السجان بالوعود ودوما غارق في الخمور

Jovem, os homens sensatos não acreditam em promessas.
الرجال الاذكياء لا يعتقدون بالوعود ايها الصغير

Ambos cheios de promessas e de esperanças que nunca se materializaram.
كلاهما فقط مليئون بالوعود والآمال التي لم تتحقق

Depois ela percebe isso e eu não passo de balão queimado e ela está tão fresca e viva e cheia de promessas como o luar num martini.
و عندها تدرك أني مجرد عجوز ثرثار و أنها شابة و مشرقة و مليئة بالوعود ككأس من المارتيني في ضوء القمر

Vou precisar de usar isto hoje à noite com uma jovem que cumpre as promessas que faz com os olhos.
... سوف أحتاج إلى هذه حتى أستخدمهم هذا المساء ... مع امرأة شابة تفي بالوعود التي تصنعها بعينيها

Saía de lá, fazia todo o tipo de promessas, mas, sabe...
اخرجناه من المركز وأغدق علينا بالوعود .لكن ، تعرفين كيف هو الحال

Atrai os seus seguidores, com promessas de vida eterna e beleza.
انه يغريّ أتباعه بالوعود بالحياة الأبدية والجمال

Lembra-lhe que o forte dele não é manter promessas.
ذكّريه أنّه لا يملك سجلًّا مشرّفًا عن الإيفاء بالوعود.

Mas toda esta corrupção empalidece em comparação às promessas que me fizeram por corporações como Vickernail,
ولكن كل هذا الفساد يبدوا شاحباً مقارنة بالوعود التي قطعتها

Não vou tentar te convencer com promessas. Mas, detective, dê-me uma oportunidade.
لن أحاول إقناعك بالوعود لكن أيها المحقق، أعطني فرصة

Diz-lhe que honre as promessas que fez.
اطلبي منه الإيفاء بالوعود التي قطعها علي

Preciso de pensar em cumprir as promessas que fiz aos meus conterrâneos.
ولست بحاجة للتفكير الوفاء بالوعود أدليت به لشعب بلدي.

...num reino misterioso, cheio de perigo e promessas.
أنهُ عالم غامض مليء بالخطر ومليء بالوعود

Muitos têm sido enganados com falsas promessas de uma boa educação, um emprego melhor, apenas para descobrirem que são forçados a trabalhar sem receber, sob ameaças de violência, e não conseguem escapar.
خُدع الكثيرون بالوعود الزائفة بالحصول على تعليم جيد، ووظيفة أفضل، فقط ليجدوا أنهم مجبرون على العمل من دون أجر تحت تهديد العنف، ولا يمكنهم الفرار.

Não quero que as pessoas me acusem de falsas promessas, só por causa de sensacionalismo barato, ou para ser desacreditado pelo seu Tenente.
أنا لا أريد أن يكون لدي أشخاص يتهموني بالوعود الخاطئة ...لإجل إثارية رخيصة... أو لأكون معرض للخطر من قِبل ملازمك

Do prato do camaleão eu como o ar, grávido de promessas... que não engorda os frangos.
أتغذى على الهواء ، وممتليء بالوعود - ! ولكن لا يمكنني أن آكل ديكا

Não me interessam as promessas, e tu sabes.
-أنا لا أهتم , أنا لا أعطى أهتمام بالوعود أنت تعرف هذا

Não é a primeira pessoa que subiu a esse pódio para fazer promessas.
يقف على المنصّة مُغدِقا إيّانا بالوعود

- Gosto, sim. O meu pai era conhecido por quebrar promessas.
كان أبي سئ السمعة في الايفاء بالوعود

Bem, as promessas valem mais para mim.
حسناً، أنا ملتزمةٌ جدّاً بالوعود