"بالولادة" - Traduction Arabe en Portugais

• biológica
• biológicos
• biológico
• nascimento
• à luz
• de nascença
• o parto
• relacionada

Ela pode não ser a nossa mãe biológica, mas está bem viva.
ربما لا تكون أمنا بالولادة و لكنها بالتأكيد على قيد الحياة

Vim prestar tributo à mãe biológica do Príncipe Herdeiro.
اتيت هنا لاظهر الاحترام الى ام ولي العهد بالولادة

A minha mãe biológica morreu de cancro.
والسرطان ؟ والدتى بالولادة , ماتت بسبب السرطان

Sua mãe disse que perguntou sobre seus pais biológicos.
والدتك أخبرتني أنكِ كنت تسألين عن والداكِ بالولادة

- Nunca veio à baila. Isto é, nunca conheci os meus pais biológicos.
لم يخطر هذا ببالي ،أعني ،لم أعرف والديّ بالولادة

O pai biológico não costuma ser bom, só tenho metade em comum.
الوالدان بالولادة ليسا متبرعين جيدين أنا لديّ احتمالية توافق بالنصف

Ou teve um evento traumático em sua vida associado ao nascimento.
او قد يكون مر بحدث صادم مغير للحياة مرتبط بالولادة

Quanto tempo me vais culpar por ter transformado a tua mãe biológica em vampira?
إلى متى ستستمري بإلقاء اللّوم عليّ لتحويل أمكِ بالولادة إلى مصاصة دماء؟

Por isso, quando andava pelas ruas, foi onde pesquisou pela mãe biológica?
اذا عندما كانت فى الشارع تعقبت امها بالولادة ؟

Disse-lhe que a mãe biológica talvez estivesse viva, que sabemos o nome, mas que para além disso, não sabemos muito mais.
أخبرتها أن أمها بالولادة ربما تكون مازالت على قيد الحياة و أنّ لدينا إسم، و لكن فيما عدا ذلك لا نعرف الكثير

É a senhora, a mãe biológica. Talvez se tenha devido à sua fraca nutrição ou à sua genética inferior.
أنتِ أمّه بالولادة ربّما السبب سوء تغذيتكِ أو ما شابه

Ela ainda fala com a nossa mãe biológica depois de eu a ter ajudado.
إنها مازالت على إتصال بوالدتنا بالولادة بعد أن أنقذت مؤخرتها

A Mariana disse-me que foram ver a vossa mãe biológica.
ماريانا أخبرتني أنكما ذهبتما لتريا أمكما بالولادة

A minha mãe biológica morreu de cancro. Porquê?
والدتى بالولادة ماتت بسبب السرطان

Você disse que a criança que foi seqüestrada tinha seis anos quando foi adotada, pais biológicos desconhecidos.
لقد قُلت أن الطفل الذي تم اختطافه كان في عمر ست سنوات عندما تم تبنية و أن أبويه بالولادة غير معروفين

Pensei que talvez houvesse alguma coisa sobre os meus pais biológicos. Disseste ao Jeremy?
خلت أنـّي قد أجد شيء عن والديّّ بالولادة.

O Estado do Oregon considera que é do interesse de Lux Cassidy, ter o direito dos seus pais biológicos restabelecido.
ولاية أوريجون تجد أنه لمصلحة لكس كاسيدي أن تعاد الحقوق مجددا لآباءها بالولادة

Talvez não quisesse mudar a imagem que tinhas na tua cabeça do teu pai biológico.
ربما لا اريد ان افتقدك مع الصورة التى رسمتيها لى فى راسك عن والدك بالولادة انة يشبة

Significa estar ligado pelo nascimento ou pelo sangue.
المحارم إنها تعني الإرتباط معا بالولادة , أو بالدم

Quando finalmente dei à luz, a criança nasceu morta.
, عندما ولدت أخيرا الطفل كان ميت بالولادة

Estão realmente a acontecer coisas de nascença aqui embaixo.
هناك بعض الأشياء الخاصة بالولادة تحدث هنا بالأسفل

Ok, neste momento os dados não nos convencem de que precisamos de induzir o parto, por isso encaminhamos a conversa para o facto de as induções criarem uma maior taxa de cesarianas, uma situação que gostaríamos de evitar, se possível.
حسنًا، إذًا فالبيانات غير مقنعة. للاحتياج لعمل ولادة الآن وبعدها تحاورنا كيف أن التعجيل بالولادة يؤدي إلى نسبة عالية من الولادة القيصرية والتي يجب تفاديها

Por cada morte, mais de cem mulheres sofrem uma complicação grave relacionada com a gravidez e o parto, resultando em mais de 60 000 mulheres por ano que têm um destes problemas.
لكل حالة وفاة، تُعاني ما فوق المئة إمرأة حالات تعقيد كبيرة تتعلق بالولادة والإنجاب، والناتج تعرض ما فوق 60،000 إمرأة كل سنة لإحدى هذه الحالات.