"باليابان" - Traduction Arabe en Portugais

• Japão

Quando tinha quatro anos, o meu avô e eu estávamos a passear num parque no Japão quando, de repente, nos perdemos.
حين كنت في الرابعة، بينما كنت وجدي نتجول في منتزه باليابان لم أجده فجأة.

Por exemplo, em 2004, um enorme sismo devastou um distrito da maior ilha do Japão.
على سبيل المثال، في 2004، تعرضت منطقة تقع بأكبر جزيرة باليابان لهزه أرضية عنيفة.

Posso comparar com o Japão.
يمكنني المقارنة باليابان. هذه هى اليابان قادمة إلى هنا.

JOSEPH C. GREW Embaixador dos EUA no Japão
جوزيف جرو سفير أمريكا باليابان إنظر إلى الوقت . على رسالة الرئيس

O meu pai tem ligações afectivas muito fortes com o Japão, mas mesmo assim considerava a revista propaganda ridícula.
والدى لديه ارتباط عاطفى عميق باليابان لكن حتى بالرغم من هذا كانت صحيفه دعائيه سخيفه

Agora pesa 88 kg após jogar um ano no Japão.
-توقف و الآن أصبح 195 بعد اللعب عاماً باليابان

Estava morto no Japão e ela trouxe-me de volta. Desde então tudo mudou.
كنت ميتاً باليابان و هي أعادتني و كل شئ منذئذ بفضلها

Ele está de regresso duma cimeira no Japão.
حسناً إنه في طريق العودة من قمة باليابان

Quando tinha 14 anos, o meu pai estava de serviço no Japão.
عندما كنت بسن الـ14 كان والدي مجنداً باليابان

Não virão. Irei encontrá-los no Japão.
انهم لن يحضروا , انا سوف اقابلهم باليابان

É o teu primeiro jogo no Japão, todos vão te estar a observar.
انها اول مباراة لك باليابان ستكون العديد من الأعين عليك

A minha família no Japão... vive numa pequena aldeia perto de Kyoto.
عائلتي باليابان يقطنون بقرية صغيرة بالقرب من كيوتو.

Sim, há meses atrás, só que ele saiu pois tem bons advogados, foi solto e procura extradição para o Japão.
نعم , قبل شهر والان قد خرج ,لانه حصل على عده محاميين جيدين تم اطلاق سراحه,وهو الان يعمل على تبادله باليابان

Eles não querem saber do Japão. O director confia em nós.
هم لا يهتمون بما يجري باليابان كما أن المخرج يثق بنا

Casamos no Japão, onde a Lei diz que o casal deve partilhar o mesmo nome.
لقد تزوجنا باليابان, حيث يقول القانون أن للزوجين يجب أن يتشاركوا في نفس الإسم لينتمي إلى كوسكي

O senhor já as colocou em desvantagem social ao insistir que treinassem na China e não no Japão.
انت قلت انك وضعتهم ضمن مجتمع يصل الصين باليابان

Ela reflete a admiração do Mestre pelo Japão e Inglaterra.
أنه يعكس إعجاب السيّد باليابان و إنجلترا

Tornar-me-ei a pessoa mais poderosa do Japão.
إنني سأصبح الشخص الأكثر نفوذاً "باليابان".

Já lá vão 42 anos, desde que não estou no Japão.
لقد مضى 42 عام على وجودي باليابان

Na minha secretária no escritório, tenho um vasinho de barro que fiz na faculdade. É "raku", um tipo de cerâmica que começou no Japão há uns séculos como forma de fazer taças para a cerimónia do chá japonesa.
أحتفظ على طاولة مكتبي بآنية فخارية صنعتها في الجامعة. تدعى "راكو"، هو نوع من الفخار ظهر أول مرة باليابان منذ عصور، كطريقة لصنع أواني طقوس الشاي اليابانية.