"بامتلاك" - Traduction Arabe en Portugais

• em ter
• ser dono de

Passei metade da minha infância num hospital onde nem sequer me ocorria sonhar em ter superpoderes.
قضيت نصف طفولتي في المستشفى حيث لم يخطر ببالي أن أحلم بامتلاك قوى خارقة.

Venham daí. Sempre sonhei em ter uma churrascaria minha.
لطالما حلمت بامتلاك كشك للدجاج خاصّ بي

Talvez... eu sempre tenha sonhado em ter uma equipa de futebol.
ربّما حلمت دائماً بامتلاك فريق كرة قدم

Disseram-me que está à venda. Gostaria bastante de ser dono de um jornal.
لقد علمت انها للبيع ان مولع شئ ما بامتلاك جريده

E como o Sr. Wolowitz está envolvido, receio que como empregado emprestado da NASA, o seu nome pode estar na patente, mas não está autorizado a ser dono de uma parte.
وكما أن السيد والوتس مشمول أخشى كعضواً تابع لـ ناسا يمكن لاسمك أن يكون على براءة الإختراع لكنك غير مخول بامتلاك اسهم ملكية

Existe uma desvantagem mais subtil, mais silenciosa em ter aqueles traços privilegiados e no entanto sentir que a história se afasta de nós; que enquanto o passado era hospitaleiro para pessoas como você, o futuro será mais hospitaleiro para outros; que o mundo se está a tornar cada vez menos familiar, cada vez menos seu a cada dia.
هناك نقص صامت وهادئ بامتلاك تلك الخصائص المتميزة لكنك تشعر أن التاريخ يبتعد عنك، بينما كان الماضي مرحباً بالناس أمثالك، سيكون المستقبل أكثر ترحيباً بالآخرين، حيث أن العالم أصبح أقل حميمية، ولم يعد عالمك يوماً بعد يوم.

Sempre sonhei em ter um irmão.
لقد حلمت دائمًا بامتلاك أخ

Isto é um projetor digital. Sonho em ter uma sala de cinema em Pondolem.
-أحلم بامتلاك صالة عرض سينمائي في (بوندوليم )