"بامتنان" - Traduction Arabe en Portugais

• gratidão

e isso fez-me sentir uma profunda gratidão pelo tempo que tive
و هذا جعلني أشعر بامتنان عميق للوقت الذي كان لدي،

Entre a multidão, sentiu uma imensa gratidão, mas também um dever.
وسط الحشود، شعر بامتنان عظيم، لكن أحس بالواجب أيضًا.

Aceito a sua pequena demonstração com gratidão.
وانا اتقبل تصرفكي اتجاهي بسبب سرقتها بامتنان

para utilizar isto? Como pode cada um de nós descobrir um método para viver com gratidão, não ser grato apenas de vez em quando, ser grato a cada momento.
لنأخذ بزمام هذا الأمر؟ كيف يمكن لكل واحد منا أن يجد طريقة للعيش بامتنان دائم، ليس فقط فيما ندُر من المرات، بل أن نكون شاكرين لحظة بلحظة.

Pelo que eu soube, devo-lhe a minha gratidão.
أدين لك بامتنان.. مما قد قيل لي.

Devia curvar-me em gratidão pela hipótese de ter a tua confiança?
أن أنحني بامتنان لأحظى بفرصة لكسب ثقتك؟

Aceito a sua oferta com gratidão, senador.
أنا أقبل عرضك بامتنان أيها السيناتور

Tenho uma dívida de gratidão especial para consigo.
اني ادين لك بامتنان خاص

Com gratidão, admiração e respeito.
بامتنان و تسائل واحترام

Aceito com gratidão.
انني اقبل بامتنان.

Em gratidão pelo teu aviso.
بامتنان أحذرك