"بامتياز" - Traduction Arabe en Portugais

• com distinção
• perfeito
• perfeitamente
• perfeição
• privilégio

A tua secretária disse que tinhas saído. Se a tua missão era insultar o teu novo parceiro de negócios, conseguiste-o com distinção.
قالت سكرتيرتكِ أنّك خرجتِ، إن كنت تريدين إهانة شريككِ الجديد، فقد نجحتِ بامتياز.

Acho que ele ainda tem inveja porque me formei com distinção e ele ainda não sabe o que isso significa.
أجل أظنّه لازال غيوراً مني لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف ولازال لا يدرك معنى ذلك

A: perfeito! P: Quero falar inglês perfeito.
الاستاذ: أريد أن أتحدث الانجليزية بامتياز.

A: Quero falar inglês perfeito.
التلاميذ: أريد أن أتحدث الانجليزية بامتياز.

Lasers perfeitamente sincronizados! E de repente, és tipo...
أشعة متزامنة بامتياز ، وفجأة تتصرفين كسيدة عشاء

Agora que sou um soldado perfeitamente conformado, graças ao Charlie, quando vou para o terreno?
حسناً , والآن بما اننى جندية مستجيبة بامتياز "بفضل تشارلى" هل سيتم ارسالى للخارج ؟

Preencheste a informação requisitada, calibraste a fonte na perfeição.
أدرجت المعلومات اللازمة وعيرت خط العرض بامتياز

Concede-me o privilégio de a acompanhar a casa?
هل يمكنني أن أحظى بامتياز مرافقتك إلى المنزل؟

Serviu com distinção até há alguns anos, quando foi apanhado a vender segredos de estado.
وخدم بامتياز حتى سنوات عدة عندما ألقي القبض عليه بتهمة بيع أسرار الولاية

E dei-me bem, graduando-me com distinção, com o título cum laude.
كنت حسن, تخرجت بمرتبة الشرف، بامتياز.

Tu não 'regressas de volta' tu apenas regressas... e falhaste alguns 'a's e 'the's... mas de resto passaste com distinção!
لم تعود للخلف فقط عدت نسيت القليل من a,the,s اجتزت بامتياز

O Tom Morrow serviu esta agência com distinção.
خدم توم مورو هذا المكتب بامتياز

P: ... inglês perfeito. A: ... inglês perfeito.
الاستاذ: الانجليزية بامتياز. التلاميذ: الاستاذ: الانجليزية بامتياز.

O antigo alçapão estava perfeitamente dentro da lei.
الفخ القديم كان قانوني بامتياز

Temos extraído o Janus do seu sangue, funciona perfeitamente.
نحن استخرجنا (جاينوس) من دمك و هو يعمل بامتياز.

Ele é um miúdo perfeitamente normal.
إنه ولد طبيعي بامتياز

Bem, eu diria que está próximo da perfeição.
حسنأً أرى أنني بامتياز مثالي

Quer dizer, resultou na perfeição.
أعني ، لقد نجحت بامتياز

Deve-se encaixar na perfeição.
-ستيلائم معكم بامتياز .

Não que eu ou alguém de minhas relações goze do privilégio de ter intimidade com a família.
ولكن لا انا ولا اي حد من معارفي تمتع بامتياز القرب مع تلك العائلة