"بامرأة" - Traduction Arabe en Portugais

• com uma mulher
• uma mulher que
• numa mulher
• mulheres
• por uma

Desculpa. Claro que acredito nos direitos das mulheres. Vou casar com uma mulher.
بالتأكيد أؤمن بحقوق المرأة. فأنا متزوج بامرأة.

Øs vezes, penso que devia ter casado com uma mulher como a tua. Como a Kay. Ter filhos.
أحياناً أفكر أنة كان يجب على الزواج مثلك بامرأة مثل كاى

Há uns anos, eu estava a tratar uma mulher que era vítima de violência.
قبل سنوات قليلة، كنت أعتني بامرأة كانت ضحية للعنف.

Simplesmente não percebo. Por que haveria o karma de querer que ficasse com uma mulher que me deixa doido?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

Só posso pensar numa mulher de cada vez, mas agradeço a permissão.
يمكنني أن أشغل عقلي بامرأة كل فترة لكن شكراً على الإذن

às vezes, penso que devia ter casado com uma mulher como a tua. Como a Kay.
أحياناً أفكر أنة كان يجب على الزواج مثلك بامرأة مثل كاى

Ouça. Pode obrigar um homem a casar com uma mulher?
اسمع يا سيدي, هل يمكنك أن تجبر رجلاً على الزواج بامرأة ؟

Vamos mas é comer depressa. Vou ter com uma mulher, para tomarmos um copo.
أسرع، عليّ الذهاب، سألتقي بامرأة لتناول شراب.

Casou com uma mulher em Chicago?
هل كنت متزوجاً بامرأة من شيكاغو؟ نعم، فعلاً.

Por anos, eu permaneci casado com uma mulher que não amo, porque fiz um voto a Deus.
لسنوات ظللت متزوجاً بامرأة لا أحبها لأنني قطعت عهداً أمام الله

Pela terceira vez, eu casei-me com uma mulher que mal conhecia.
للمرّة الثالثة ارتبطتُ بامرأة بالكاد أعرفها

Porque é que o Karma quer que eu fique com uma mulher que me deixa maluco?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

Não esperas que eu me associe a uma mulher que vive de forma tão aberta com um homem casado.
لا يُمكن أن تتوقّع منّي أن أختلط بامرأة تعيش بانفتاح مع رجل دون زواج.

Conheces algum homem interessado numa mulher que jante às quatro esteja a dormir às nove e vá trabalhar de madrugada?
أتعرفين رجل مهتم بامرأة تريد عشاءها الساعة 4 وتكون منهكة في الساعة 9 وتذهب للعمل في الفجر؟

O Capone dizia para não confiar numa mulher ou numa arma automática.
قال أحدهم ألا تثق بامرأة لم تجربها من قبل

Quando o rebatedor atirou uma bola feroz que bateu numa mulher.
عندما ميجيل تيجادا رد كرة مايك مايرز بقوة و ارتضمدت حقيقة بامرأة

Vais odiar-te... e todas as tuas relações com mulheres serão uma trapalhada.
ستكره نفسك وكل علاقة تربطك بامرأة ستكون مجرد فوضى

Os amigos apresentaram-no a algumas mulheres que consideraram "apropriadas".
بعض الاصدقاء عرفوه بامرأة او امراتان اعتقدوا انهن ملائمات

Mana, não cries falsas expectativas. Ele está apaixonado por uma humana.
لا تتوقعي الكثير يا أختاه، فهو مغرم بامرأة من البشر.