"بانهيار" - Traduction Arabe en Portugais

• esgotamento
• colapso
• a ter
• colapsos

Eu acho que estas a ter um esgotamento nervoso!
نعم إني أستمع أعتقد أنك مصاب بانهيار عصبي

Temos é de ir entregar esta gravação no estúdio do Dunphy antes que eu tenha um esgotamento nervoso.
يجب علينا ان نقوم بتوصيل الفيلم ... الى دونفى بالاستوديو قبل ان اصب بانهيار عصبى ...

Teve um esgotamento nervoso, o ano passado, por isso é que estou a tomar conta dele.
أصيب بانهيار عصبي السنه الفائته لهاذا أنا اعتني به

Para o mundo, parecia que um bilionário excêntrico teve um colapso nervoso.
لبقية العالم بدا كأنه ثريّ غريب الأطوار أصيب بانهيار عصبي

Acabei de ler um livro de astronomia de 903 páginas em 32.6 segundos e tive um colapso a meio da aula.
معذرةً. لقد قرأتُ للتوّ كتاباً عن الفلك من 903 صفحة في خلال 32 ثانية و ستة أجزاء من الثانية وأصيبتُ بانهيار في الصف.

As pessoas tinham colapsos, esgotamentos nervosos pois passavam tanto tempo a achar que estavam infestados destas criaturas.
يُصاب الناس فِعلاً بانهيار عصبىّ, لأنهم يمضون وقتاً طويلاً فى التفكير بأنهم مُلوثون بتلك المخلوقات.

Calem-se os dois. Sabem que o vosso pai teve um esgotamento.
اهدآ ، تعرفان أن والدكما مصاب بانهيار عصبي

Então é suposto eu perder o filme só porque tiveste um esgotamento nervoso?
إذاً من المفترض أن أفوت الفيلم فقط لأنك أصيبت بانهيار عصبي؟

Sei que não devemos ter vergonha por ter um esgotamento, mas tenho de admitir que me sinto envergonhado.
أنا أعلم بأنه لا يوجد ما يشعر بالخجل بالإصابة بانهيار لكن عليّ الاعتراف , أنا خجل من ذلك

Eu preciso de alguém que averigúe este assunto sem sofrer um esgotamento emocional.
أحتاج لمن يأتيني بالخبر اليقين، دون أن يصاب بانهيار عاطفي.

Cinco mil dólares por noite, não é muito dinheiro se pensar que a alternativa era eu ter um esgotamento nervoso.
لا يعتبر خمسة آلاف دولار في الليلة مكلفاً إذا فكرت في البديل وهو إصابتي بانهيار عصبي

Estavas a dizer que se o nosso destemido líder tiver um esgotamento, aproveitas para elevar a tua carreira.
-كنت تقول إنه لو أصيب قائدنا الجسور بانهيار أعصاب، فإنك تريد فرض نفوذك عليه لمصلحة مهنتك.

Quase tiveste um esgotamento nervoso a tentares fazer todos felizes, menos tu?
هل كدت تصابين بانهيار عصبي وأنت تحاولين إسعاد الجميع فيما عدا نفسك؟

Tu não ficaste com aquele cão maluco das bombas, o que teve um colapso?
ألم .. ألم تتولى قضية المفجّر , الذي أصيب بانهيار عصبي ؟

Era o que o miúdo na minhas escola dizia antes de ter um colapso nervoso.
هذا ما كان يقوله الفتي بمدرستي وقد أصيب بانهيار عصبي

A ventilação não está a responder. Ele quer que o sistema entre em colapso. Não faz sentido, já que a estação implode ele morre com a gente.
الوحدة 3 لا تتسع سوف يقوم بانهيار النضام هذا غير منطقي المحطة مليئة با المضخات

Felizmente, o colete fez a sua parte e só tive um colapso pulmonar.
لحسن الحظ, تلقت الصفيحة الرصاصة وانتهى بي المطاف فقط بانهيار في الرئة

A minha preocupação é com o colapso da colónia, falhei em perceber a mais urgente ameaça de colapso da mesa.
كانت افكاري مهتمة بانهيار المستعمرة فشلت في رؤية التهديد الأكثر إستعجالاً لإنهيار الطاولة

Olá, aí. É melhor ir, ou terá um colapso.
يستحسن أن اذهب قبل أن تصاب بانهيار عصبي

Qualquer coisa pode acontecer. Um destes dias posso vir a ter um ataque psicótico.
يمكن ان يحدث أيّ شيء، ذات يوم قد أصاب بانهيار عصبي كليّ

Ele claramente está a ter uma crise emocional, e vamos levá-lo ao psicólogo.
من الواضح أنه مصاب بانهيار عصبي لذا سنأتيه باستشارة نفسية

Isso não faz sentido nenhum. A Tess não é do tipo de ter colapsos nervosos.
هذا غير منطقي، فليست (تيس) ممن يمكن أن يصاب بانهيار عصبي.