"بان هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto
• que este
• que isso
• que esta

Tens a certeza que isto vai pôr aquele felino a dormir?
هل انتي متأكدة بان هذا سيغمي على هذا القط السنوري

E, antes de vos falar sobre como é que nós achamos que isto acontece, e o que podemos fazer para o resolver, quero mostrar-vos, como é que os meus pacientes o sentem.
وقبل ان اخبركم كيف نعتقد بان هذا يحدث وماذا نفعل حيال ذلك اريد ان اوضح لكم كيف يبدو ذلك لمرضاي

Depende. Espero que isto não vá ser muito pessoal.
دة يَعتمدُ.سيدي، أَتمنّى بان هذا لن َيصْبَحُ شيء شخصيَ جداً.

Mas o que o Google não diz é que este assustado, desesperado, filho da mãe da treta...
لكن ما الذى لا يستطيع ان يخبرك بة جوجل بان هذا المستميت الخائف ابن العاهرة

Acredito que este tipo de pensamento ofende o rigor intelectual desta sala.
باي حال، أعتقد بان هذا النوع من التفكير أساء إلي حاذقي الفكر في هذه الغرفة

E és a primeira pessoa que me fez sentir que isso não basta, que talvez queira ser algo mais...
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر

Diria que isso é prova de um desejo inconsciente de casar.
سيقول بان هذا اثبات بأن هنالك رغبه في اللاوعي للزواج.

Ninguém acreditará que esta explosão foi acidental.
لا احد سيصدق بان هذا الانهيار كان حادث عرضي

Sei que isto parece estúpido, mas uma múmia desapareceu do museu hoje.
و ليس بالرصاص الفضي. انظر، أعرف بان هذا سيبدو غبي جدا، لكن مومياء إختفت من المتحف الليلة.

- Eu sabia que isto iria acontecer. - Sabias?
اووه , كنت اعلم بان هذا الموضوع سوف يأتي عاجلا أم آجلا

Escusado será dizer que isto é pessoal.
فليمضي الامر وبدون أن أذكر, بان هذا الامر خاص

Ouve, se não concordas com isto... podes ir-te embora agora, e fingimos que isto nunca aconteceu.
انظر إذا لم تكن مرتاحا لهذا فبإمكانك المغادرة حالا وسنتظاهر بان هذا لم يحدث

Fingimos que isto nunca aconteceu. fingimos que isto nunca aconteceu.
نتظاهر بان هذا لم يحدث نتظاهر بان هذا لم يحدث

Não sabia que isto faria parte da nossa visita.
لم أعلم بان هذا سيكون جزء من هذه الزيارة.

Espera aí, tu pensas que este gajo está a mentir?
لحظة , هل تظن بان هذا الشخص يكذب ؟

Sr. Presidente, já podemos dizer com segurança... que este míssil foi desenhado para levar um dispositivo nuclear.
...سيدى الرئيس نستطيع الان ان نقول بثقه كبيره بان هذا الصاروخ صنع لحمل رؤوس نوويه

Eu digo que este rapaz está a falar com o Diabo.
انا اقول بان هذا الطفل يتحدث الي الشيطان.

Declararão que este casamento é um esquema ou serão presos.
لذا اسمعني جيداً ستوقع اعترافاً بان هذا الزواج هو احتيال

Estou certo de que isso não está no dossier.
أنا متأكد جداً بان هذا الدليل غير متضمن في الملف

Pensei que isso não fosse assim, a não ser que o VRA seja aprovado.
لم أظن بان هذا أصبح مُؤكداً حتى تحصل على التصريح

Se achas que isso custa, espera até começares a fazer a barba.
إن كنت تعتقد بان هذا سيئ، فانتظر حتى تبدأ في حلاقة ذقنك

E acredito que isso é algo que o governo deseja evitar.
وانا واثق بان هذا شئ تتمنى الحكومة تجنبه

Acredita que esta proposta é de maior interesse para?
هل تؤمن بان هذا العرض هو افضل مصلحة