"بان هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• que esta
• que isto é

Desculpa, mas acho que esta notícia afecta-nos a todos.
سامحيني, ولكني ظننتُ بان هذه الأخبار تهمنا جميعًا

Então, diga-me porque sente que esta mulher o traiu?
لذا، قل لي لماذا تحس بان هذه المرأة خانتك؟

"Mas como vais convencer as pessoas que esta guerra é real?"
فقلت له, "كيف ستقنع الشعب بان "? هذه الحرب حقيقية

Não estás com certeza à espera que acredite que esta foi a primeira vez que cozinhaste.
انت بالتاكيد لا تتوقع مني ان اصدق بان هذه هي تجربتك الاولى في الطهو؟

Tenho a sensação que isto é o começo de uma relação maravilhosa.
أَشْعرُ بان هذه ستكون بِداية لعلاقة رائعة.

Sinto que esta decisão que tomaste não é somente do teu melhor interesse, como também não é da família inteira.
أشعر بان هذه المناقشة ليست احد اهتماماتك،

Mostraremos aos ThunderCats que esta guerra está apenas no início.
سوف يرى "الثاندركاتس" بان هذه الحرب قد بدأت للتو

É o que eu mais quero, mas nós sabemos que esta não é a nossa música.
لا مشكلة، احب هذا أكثر ولكن أنتى وأنا نعلم كلانا بان هذه ليست أغنيتنا

Tenho a sensação que esta pequena bolsa é mais do que o suficiente.
ينتابني شعورٌ بان هذه الـحقيبة الـضئيلة هنا تـفي بـالغرض وزيادة.

Só posso dizer que as mentes mais nítidas que as nossas dizem-me que esta substância é potencialmente incalculável.
كل ما يمكنني قوله بأن عقول أكثر إحتيالاً من عقولنا أخبروني بان هذه المادة من المحتمل أن تكون لا تقدر بثمن

Acreditamos que esta pode ser a altura em que o mundo decide finalmente que a descontrolada perda de vidas em África já não é aceitável.
نحن نعتقد بان هذه يمكن ان تكون اللحظة التي يقرر فيها العالم اخيراً أن الخسائر الفادحة في الانفس في أفريقيا لم يعد مقبولا أكثر.

Estás ciente que esta foi a primeira vez, desde a morte da mãe, que não estivemos todos juntos no aniversário dele?
...هليدا, انا اعلم هل تدركي بان هذه اول مرة منذ موت امي

Eu sei que esta é só metade da bebida que trocámos, mas eu preciso muito daquela caixa de jóias.
اعرق بان هذه نصف كمية الصودا التي بدلنها --ولكنني اريد استعادة صندوق المجوهرات

- Sim. - Nunca sentiste que esta sociedade não é uma verdadeira sociedade?
اجل هل شعرت مسبقاً بان هذه علاقه

Então, acho que esta também é uma má ideia.
أظن .. أذن بان هذه فكرة سيئة أيضا ؟

Acho que esta é a forma de agradecer pelo que fez.
اعتقد بان هذه الخدمه ، ستعبر (عن كلمة ( شكراً لك

Todos sabemos que esta divisão está pálida diante dos perigos existentes pela ameaça do terrorismo.
نعلم كلنا بان هذه الانقسامات الباهتة بالمقارنة باخطار تنظيم القاعدة يستوجب طرح قضية الارهاب. * fundamental=دلالة علي تنظيم القاعدة .المترجم *

que esta é a tua canção
... بان هذه أغنيتِك

Sim, um dos miúdos a quem vendo diz que isto é uma experiencia social.
نعم، احد الاشخاص قال لي بان هذه تجربة اجتماعية

- Sabes que isto é roubo.
أنتِ مدركة بان هذه سرقة