"بباله" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Nem se deu conta que era, uma conversa estranha.
لم يخطر بباله أنّ تلك ستكون مُحادثة مُحرجة.

que venham sem nada, não me importo!
هل تعني أن أحدهم خطر بباله فجأة أن يطلق النار بدون إذن؟

Quem poderia imaginar que o destemido Destroyer Of Light...
من الذي كان يخطر بباله ان الذي يدعى مدمر الضوء

E vai acabar com o casamento se continuar a dizer tudo o que quiser sem pensar nas consequências.
ولن يبقى زواجٌ إن بقي مريضنا يقولُ كلّ ما يخطرُ بباله دونَ أيِّ اتقاءٍ للعواقب

Não sei o que isto tem a ver com ajudar os sem-abrigo. Mas quando metia alguma coisa na cabeça podia ser mesmo um ótario.
لا أعلم ما حمله على أمر مساعدة المُشردين، لكنّه حينما تغط بباله فكرة، يتشبث بها كأحمق.

E ele tem feito tudo o que possas imaginar para me fazer acreditar que só há 46 mil dólares.
ويفعل كل شيء يخطر بباله لجعلي أعتقد أنه بقي منها 46 ألف

Foi para os Estados Unidos, e o Sonny mete na cabeça que sabe disparar. Pois...
أنتقل إلى الولايات المتحدة، ووضع بباله إنه بوسعه إطلاق النار.

Não acho que kapiushon é o que ele tinha em mente.
لا أعتقد أن القلنسوة ما خطر بباله عندئذٍ.

Agora eu sei mesmo. Ele nem pensou em fingir que sentia a minha falta.
أعلم بالفعل، لم يخطر بباله حتى أن يتظاهر بخلاف ذلك

Cada vez que tinha uma boa ideia, pensava: "Brilhante, vou começar a construí-lo.
في كل مرة تخطر بباله فكرة جيدة، فهو يفكر، "ذلك أمر رائع، سأقوم ببدء بناء تلك.

Agora, claro que ninguém, teria na altura descrito Ying Zhen como um designer — porque o fariam?
والآن، لا أحد، بالطبع، يخطر بباله وصف يينغ تزينغ بالمصمم في زمانه-- ولم يصفونه؟

Apesar da exaltada imaginação de Don Quixote, o seu criador, Miguel de Cervantes, nunca podia imaginar que o seu livro ia ser o romance mais vendido de todos os tempos.
على الرغم من مخيلة دون كيخوتي المتعجرفة، إلا أن المؤلف ميغيل دي سيرفانتس لم يخطر بباله قط أن روايته ستصبح الأكثر مبيعاً على مر العصور.

Quem é que teria pensado numa coisa dessas?
من كان ليخطر بباله هذه الفكرة؟

Não, mas de certeza que o Yates pensou nisso.
لا,لكني متأكد أن "ياتس"يمكن أن يفعلها إذا خطرت بباله

Não me diga que isso não lhe passou pela ideia.
لا تقولي لي أن الفكرة لم تخطر بباله

Entrou em pânico e disse a primeira coisa que lhe veio à cabeça.
يرتبك ويقول أول شيء يخطر بباله

Porque não pede ao Jacques para preparar o que ele quiser.
حسنا، لما لا تسأل جاكوز أن يطهو أي شيء يخطر بباله .

Tipo dizia que não podemos ficar juntos. Estava tudo bem, aquilo veio não sei de onde.
يبدو وكأن الفكرة خطرت بباله فجأة.

Era um amigo meu que quando soube que tinha leucemia e que provavelmente ia morrer, confessou-me que a primeira coisa que lhe veio à cabeça foi "alívio".
الذي عندما إكتشف أن لديه السرطان وأنه على الأرجح سيموت أعترف لي بأن أول شيء خطر بباله الـراحـة -الراحة؟

Ele irá interrogar todos. Acho que ele só pensou em porque não começar com o QI elevado excluido com fetiche por assassinos em série?
وإنّما خطر بباله "لمَ لا أبدأ بالعبقريّ المنبوذ المُؤلّه للقاتل المتسلسل؟"